1
00:00:09,500 --> 00:00:15,574
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:03:05,715 --> 00:03:06,875
Ve para allá.
3
00:03:14,223 --> 00:03:15,554
¡Es hermoso!
¡Vamos!
4
00:03:36,679 --> 00:03:38,112
¡Giorgio!
5
00:03:39,749 --> 00:03:43,048
¡Ayuda! ¡Ayuda!
6
00:03:51,394 --> 00:03:54,124
¡Ayuda! ¡Alguien se está ahogando!
7
00:04:11,114 --> 00:04:12,911
¿Dónde está Romolo?
8
00:04:13,116 --> 00:04:14,879
Fue al Ayuntamiento.
9
00:04:15,084 --> 00:04:17,245
¡Al diablo con el Ayuntamiento!
10
00:04:19,555 --> 00:04:21,147
Es una mujer.
11
00:04:22,158 --> 00:04:23,648
¡Ahí está ella!
12
00:04:23,926 --> 00:04:26,326
¿Tino tampoco está aquí?
13
00:04:26,562 --> 00:04:28,325
¿Está intentando ahogarse?
14
00:04:28,564 --> 00:04:30,896
Ahí está ella.
Entra tras ella.
15
00:04:31,100 --> 00:04:36,595
¡Saltar! Si ella llega a la alcantarilla
ella no volverá a subir.
16
00:04:37,473 --> 00:04:39,634
¡Una mujer se está ahogando!
17
00:04:40,076 --> 00:04:43,944
Ustedes, chicos, ahuyéntenla.
Iré tras ella.
18
00:05:02,498 --> 00:05:05,296
¡Pascello, corre!
¡Ven aquí!
19
00:05:05,501 --> 00:05:09,301
¿Qué estás haciendo? ¡No es así!
¡Ponla patas arriba!
20
00:05:09,505 --> 00:05:11,166
¡Stefano, date prisa!
21
00:05:12,475 --> 00:05:14,136
¿Dónde la pescaste?
22
00:05:14,310 --> 00:05:16,642
Cuidadoso.
Sostenla debajo del estómago.
23
00:05:16,846 --> 00:05:18,279
¡Se estaba ahogando!
24
00:05:18,447 --> 00:05:20,608
Probablemente resbaló.
Mario la vio.
25
00:05:20,817 --> 00:05:22,512
Debe haberse resbalado y caído.
26
00:05:22,718 --> 00:05:24,652
- ¿Saltó del puente?
- No.
27
00:05:24,887 --> 00:05:26,650
- ¿Se hundió?
- Tres veces.
28
00:05:26,856 --> 00:05:28,790
- ¡Al menos siete veces!
- ¡Diez veces!
29
00:05:28,991 --> 00:05:33,394
Debe haber tragado mucho.
Necesitaremos algo de ayuda. ¡Estéfano!
30
00:05:34,897 --> 00:05:35,864
¿Qué pasó?
31
00:05:40,236 --> 00:05:42,500
- ¡Más rápido con los brazos!
- Ella perdió un zapato.
32
00:05:45,074 --> 00:05:46,735
Creo que está muerta.
33
00:05:51,013 --> 00:05:55,211
Saca el agua antes de que sea demasiado tarde.
34
00:05:57,486 --> 00:05:59,716
Mira cómo sale corriendo.
¡Muévanse, niños!
35
00:05:59,922 --> 00:06:00,980
¡La salvamos!
36
00:06:01,190 --> 00:06:02,885
¡Batirlo!
37
00:06:03,359 --> 00:06:06,157
Traigamos a Pompeo.
Nunca antes había visto a nadie ahogarse.
38
00:06:06,329 --> 00:06:07,057
Mirar.
39
00:06:07,230 --> 00:06:09,357
No quiero mirar.
Me temo que.
40
00:06:15,204 --> 00:06:16,535
Me parece muerto.
41
00:06:16,739 --> 00:06:19,105
Los cadáveres no vomitan agua.
42
00:06:19,342 --> 00:06:20,866
¡Ella abrió los ojos!
43
00:06:22,111 --> 00:06:24,375
¡Ella abrió los ojos!
Bájala.
44
00:06:24,580 --> 00:06:26,275
Le daremos respiración artificial.
45
00:06:26,515 --> 00:06:27,948
Ella está sangrando.
46
00:06:28,618 --> 00:06:30,210
Es sólo un rasguño.
47
00:06:33,256 --> 00:06:34,848
Lo que necesita es brandy.
48
00:06:35,024 --> 00:06:37,356
¡Brandy nada!
Lo que necesita es leche.
49
00:06:41,297 --> 00:06:45,097
¡Tranquilo! Ella está volviendo en sí.
Tú, con la moto, ve a buscar leche.
50
00:06:45,301 --> 00:06:46,859
Me quedé sin gasolina.
51
00:06:47,637 --> 00:06:50,037
Tómalo con calma ahora.
52
00:06:51,073 --> 00:06:53,974
Estás bien.
Puedes agradecer al Santo Padre.
53
00:06:54,210 --> 00:06:55,404
Estás bien.
54
00:06:56,312 --> 00:06:57,074
¿Dónde está Giorgio?
55
00:06:57,280 --> 00:06:58,645
¿Qué Giorgio?
56
00:07:04,587 --> 00:07:05,918
¿Adónde vas?
57
00:07:09,325 --> 00:07:11,122
¿A quién busca?
58
00:07:17,733 --> 00:07:19,758
- ¿No estaba sola?
- Sí.
59
00:07:21,837 --> 00:07:25,170
¿Quién se cree que es?
60
00:07:25,641 --> 00:07:26,972
Tómalo con calma. Ven aquí.
61
00:07:27,176 --> 00:07:30,441
Me voy a casa.
¿Dónde están mis zapatos?
62
00:07:30,913 --> 00:07:32,744
Aquí. Sólo hay uno.
63
00:07:35,851 --> 00:07:38,786
Tiene siete almas, como un gato.
64
00:07:38,988 --> 00:07:40,649
¿Ver? Apenas puede mantenerse en pie.
65
00:07:40,856 --> 00:07:42,756
Pobrecita. Ella está en mal estado.
66
00:07:42,959 --> 00:07:45,120
Estabas casi muerto.
67
00:07:45,328 --> 00:07:48,855
¡Déjame en paz!
¡Suéltame!
68
00:07:48,931 --> 00:07:50,922
¡Ey! ¡Nosotros somos los que te salvamos!
69
00:07:51,634 --> 00:07:55,434
Me salvaste.
Ahora quiero irme a casa, ¿vale?
70
00:07:55,805 --> 00:07:58,933
Está bien, haz lo que quieras.
Ir a casa. Adiós.
71
00:08:02,311 --> 00:08:03,300
Hola Cabiria.
72
00:08:03,679 --> 00:08:04,941
¿La conoces?
73
00:08:05,114 --> 00:08:06,342
Seguro. Ella es Cabiria.
74
00:08:06,549 --> 00:08:07,709
¿Dónde vive?
75
00:08:07,883 --> 00:08:10,113
En vía Cecilia.
76
00:08:10,186 --> 00:08:11,676
Ella vive la vida.
77
00:08:38,014 --> 00:08:39,982
¡Giorgio! ¡Abrir! ¡Soy yo!
78
00:08:42,585 --> 00:08:44,212
¡Soy yo! Cabiría!
79
00:09:05,741 --> 00:09:06,730
¡Wanda!
80
00:09:09,578 --> 00:09:11,443
¡Wanda! ¿Has visto a Giorgio?
81
00:09:12,114 --> 00:09:13,741
¿Lo que le pasó?
82
00:09:14,450 --> 00:09:16,441
Métete en tus propios asuntos.
¿Viste a Giorgio?
83
00:09:16,652 --> 00:09:18,916
- ¿Qué Giorgio?
- Mi Giorgio.
84
00:09:21,657 --> 00:09:23,147
¿Lo que le pasó?
85
00:09:28,030 --> 00:09:29,463
¿Qué quieres de mí?
86
00:09:30,433 --> 00:09:31,422
¿Qué deseas?
87
00:09:31,734 --> 00:09:34,999
No quiero nada.
¡Cuídate de tu propio culo gordo!
88
00:09:52,588 --> 00:09:55,056
Entra y sécate.
89
00:09:55,257 --> 00:09:57,020
No tengo las llaves.
90
00:09:57,426 --> 00:09:58,654
¿Dónde los pusiste?
91
00:09:58,861 --> 00:10:00,192
En mi bolso.
92
00:10:02,998 --> 00:10:04,488
¿Dónde está tu bolso?
93
00:10:05,134 --> 00:10:07,068
Giorgio lo tiene.
94
00:10:09,572 --> 00:10:12,735
Dimos un paseo por el río y...
95
00:10:12,942 --> 00:10:15,069
Me caí.
96
00:10:15,277 --> 00:10:17,609
Se asustó y se escapó.
97
00:10:20,416 --> 00:10:22,407
Cabiría! ¡Abrir!
98
00:10:24,920 --> 00:10:26,547
Vamos, abre.
99
00:10:26,755 --> 00:10:28,086
¡Tengo que dormir!
100
00:10:33,762 --> 00:10:36,287
Dime algo.
101
00:10:36,866 --> 00:10:40,393
¿Cuánto tenías en tu bolso?
Contéstame.
102
00:11:00,256 --> 00:11:02,747
Si ves a Giorgio, estoy aquí.
103
00:11:23,913 --> 00:11:25,505
¿Qué estás haciendo?
104
00:11:26,582 --> 00:11:28,311
Tienes razón en quedarte en casa.
105
00:11:28,517 --> 00:11:30,815
Vete a la cama y duerme un poco.
106
00:11:31,020 --> 00:11:33,181
Te veré más tarde cuando regrese.
107
00:11:36,525 --> 00:11:39,926
¿Por qué no tomaste tu aspirina?
Tómalo, te hará bien.
108
00:11:40,129 --> 00:11:43,496
¿Aún estás aquí?
¿No estás cansado de parlotear?
109
00:11:43,699 --> 00:11:45,223
¿No ves que tuve suficiente?
110
00:11:45,301 --> 00:11:47,394
¡Piérdase!
111
00:11:47,469 --> 00:11:50,336
¿Quién te dijo que éramos amigos?
112
00:11:50,539 --> 00:11:52,302
Piérdete, ¿quieres?
113
00:11:54,376 --> 00:11:57,174
¡Y no vengas más a pedir prestado mi termómetro!
114
00:11:57,479 --> 00:12:00,471
¿Quién te pide algo?
¡Qué loco!
115
00:12:00,683 --> 00:12:02,708
¡Eres un amor!
116
00:12:13,529 --> 00:12:16,726
¿Alguien te arrojaría al río por 40.000 liras?
117
00:12:16,966 --> 00:12:19,696
¿Ahogarte por 40.000 liras?
118
00:12:19,902 --> 00:12:22,803
Hoy lo hacen por 5.000.
119
00:12:22,871 --> 00:12:24,395
¿Alguien que te ame?
120
00:12:24,873 --> 00:12:27,671
¿Qué amor?
Lo conociste hace un mes.
121
00:12:27,876 --> 00:12:30,242
No sabes su nombre ni dónde vive.
122
00:12:30,479 --> 00:12:33,175
¿No puedes entender?
¡Él te empujó!
123
00:12:33,382 --> 00:12:35,907
¡Te empujó al río!
124
00:12:36,418 --> 00:12:38,682
Y tuviste suerte
porque si hubiera sido yo...
125
00:12:38,887 --> 00:12:41,981
¡Habría sostenido tu cabeza debajo de mí mismo!
¡Estás loco!
126
00:12:42,591 --> 00:12:43,922
¡Díselo a la policía!
127
00:12:44,159 --> 00:12:46,150
¡No soy ningún soplón!
128
00:12:47,029 --> 00:12:49,930
¡Sigue mi consejo!
¡Denuncialo!
129
00:12:52,268 --> 00:12:56,170
¿Pero por qué? ¿Por qué lo hizo?
Le di todo.
130
00:12:56,372 --> 00:13:00,331
Le di todo lo que quería.
No tenía por qué hacerlo.
131
00:13:09,285 --> 00:13:11,048
Soy un idiota.
132
00:13:40,215 --> 00:13:41,705
¿Qué pasa si muero?
133
00:14:07,810 --> 00:14:10,108
¡Eso es todo! ¡Se acabó la fiesta!
134
00:14:10,312 --> 00:14:12,780
¡Hemos terminado! ¡Finalizado!
135
00:14:12,981 --> 00:14:16,075
¡Camisas de seda! ¡Te daré camisas de seda!
136
00:14:16,285 --> 00:14:19,152
¡Encuentra otro idiota como yo!
137
00:14:19,355 --> 00:14:23,416
¡Mira lo que le compré!
¡Un traje de cuadros!
138
00:14:23,625 --> 00:14:28,722
¡Abrigo de pelo de camello!
¡Nunca más! ¡Nunca!
139
00:14:28,797 --> 00:14:32,096
¿Y quién te va a dar de comer ahora?
¿San Pedro?
140
00:14:32,301 --> 00:14:34,360
¡Amor eterno!
141
00:14:34,603 --> 00:14:36,662
¡Sucio vitellone!
142
00:14:36,872 --> 00:14:39,966
¡Vuelve a vender globos!
143
00:14:41,710 --> 00:14:43,507
¡Lo quemaré todo!
144
00:14:43,712 --> 00:14:47,375
Sopa de pollo, chuletas de ternera.
145
00:14:48,283 --> 00:14:50,615
¡Deberías caer muerto!
146
00:15:09,905 --> 00:15:12,499
¡Esta es la última vez!
Nunca más me verás aquí.
147
00:15:12,708 --> 00:15:16,405
Esta es mi última noche.
¡Ni siquiera debería verme contigo!
148
00:15:17,913 --> 00:15:21,007
Mira que clase tengo.
149
00:15:21,216 --> 00:15:24,083
A mí me pareces Moby Dick.
150
00:15:24,319 --> 00:15:26,219
¿Cómo te atreves?
151
00:15:26,422 --> 00:15:30,188
¿Sabes a dónde perteneces?
¡En el manicomio!
152
00:15:30,859 --> 00:15:34,192
¡Usa tus ojos!
¡Mírame bien!
153
00:15:34,396 --> 00:15:38,264
Mírame. Una gran dama.
154
00:15:40,936 --> 00:15:43,928
Ella empeora todo el tiempo.
155
00:15:44,173 --> 00:15:46,437
Deberían encerrarla.
156
00:15:46,675 --> 00:15:48,768
¡Así es como terminarás!
157
00:15:49,011 --> 00:15:50,535
Y ese es el calentador.
158
00:15:50,746 --> 00:15:53,010
- Este auto lo tiene todo.
- Incluso Coca-Cola.
159
00:15:53,215 --> 00:15:55,581
- ¿Llevarme?
- ¡Esto no es un tanque!
160
00:15:55,784 --> 00:15:57,581
- ¡Salir!
- No voy a salir.
161
00:15:57,786 --> 00:15:59,276
¡Vamos, muévete!
162
00:16:00,689 --> 00:16:03,351
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Voy a llevar a Wanda a dar una vuelta.
163
00:16:03,559 --> 00:16:05,220
No sabes conducir.
164
00:16:05,594 --> 00:16:08,927
Es mi auto. Puedo hacer lo que quiera con él.
Salir.
165
00:16:09,097 --> 00:16:12,123
Te visitaré en el hospital.
Esto tengo que verlo.
166
00:16:12,367 --> 00:16:13,766
¿Por qué no el modelo más grande?
167
00:16:13,969 --> 00:16:18,030
¡Otro! ¿Qué sabes sobre los autos?
¡Siempre estás entre los arbustos!
168
00:16:20,242 --> 00:16:23,473
¡Siempre estás sobre dos ruedas!
169
00:16:28,083 --> 00:16:30,108
Aquí viene el psicópata de nuevo.
170
00:16:31,653 --> 00:16:33,143
- Adiós, guapo.
- Adiós, cariño.
171
00:16:33,388 --> 00:16:36,084
Recuerda venir a ver a tu princesa.
172
00:16:41,230 --> 00:16:43,824
¡Lindo! ¡Realmente elegante!
173
00:16:44,066 --> 00:16:46,330
Yo habría elegido uno gris.
174
00:16:46,568 --> 00:16:48,900
Es un color más elegante.
Pero este es lindo.
175
00:16:49,605 --> 00:16:51,835
¡Vas a acabar con la batería!
176
00:16:52,074 --> 00:16:54,338
Wanda, sal.
No quiero pelear esta noche.
177
00:16:54,576 --> 00:16:56,908
Yo tampoco, fanático.
178
00:16:57,179 --> 00:16:59,613
Aún así, un Fiat es un Fiat.
179
00:16:59,781 --> 00:17:03,911
Con un coche, la vida es muy diferente.
Te sientas ahí arriba, en lo alto...
180
00:17:04,119 --> 00:17:08,317
y haces señales a derecha, izquierda,
Vroom-vroom.
181
00:17:09,525 --> 00:17:13,291
La gente piensa que estás bien,
una secretaria, la niña de papá.
182
00:17:13,495 --> 00:17:17,158
Todos los hombres te persiguen.
¡Se siente genial!
183
00:17:17,366 --> 00:17:19,129
- ¡Escúchala!
- ¿Qué?
184
00:17:19,334 --> 00:17:22,497
¡Sé cómo consiguió ese coche!
185
00:17:22,938 --> 00:17:24,064
¡Ese adicto a la coca!
186
00:17:24,139 --> 00:17:25,128
¡Esperar!
187
00:17:25,974 --> 00:17:26,963
¡Quédate aquí!
188
00:17:27,175 --> 00:17:29,200
- ¡Déjame salir!
- ¡Permanecer!
189
00:17:37,786 --> 00:17:39,185
¿Estás bailando, Cabiria?
190
00:17:39,521 --> 00:17:42,718
¡Estás de suerte!
Soy la mejor bailarina de Roma.
191
00:17:43,458 --> 00:17:44,857
¡Vamos!
192
00:17:49,998 --> 00:17:53,331
Ahora encontró otro vago para decir
"Te amo."
193
00:17:53,535 --> 00:17:58,404
Uno que la enviará a mendigar.
194
00:17:58,640 --> 00:18:02,167
Sal de la calle querida
o haré que te arresten.
195
00:18:02,377 --> 00:18:07,076
¡Aquí estoy, señores!
¡Aquí estoy!
196
00:18:09,084 --> 00:18:11,882
Igual de bueno.
¡Quién te necesita!
197
00:18:12,654 --> 00:18:16,522
¿Adónde vas con el coche?
¿A la residencia de ancianos?
198
00:18:16,892 --> 00:18:19,417
¡Quizás si fueras 20 años más joven!
199
00:18:19,828 --> 00:18:21,318
¡Bolsa de pulgas sucia!
200
00:18:22,064 --> 00:18:24,931
¡Estás celoso!
201
00:18:25,367 --> 00:18:29,701
¿Oíste eso, Cabiria?
¡Ella no puede salirse con la suya!
202
00:18:29,905 --> 00:18:33,170
Mira cómo terminarás,
¡maldita puta!
203
00:18:33,442 --> 00:18:38,072
"Por favor, sé amable. ¡Ten corazón!"
204
00:18:38,347 --> 00:18:41,783
"¡Por favor, por el bien de mi Giorgio!"
205
00:18:44,119 --> 00:18:46,212
¡Hazlo! ¡Sácale los ojos!
206
00:18:46,421 --> 00:18:48,685
Wanda, aquí vamos de nuevo.
207
00:18:57,232 --> 00:18:58,927
¡Fuerza, Cabiria!
208
00:19:02,204 --> 00:19:05,537
¡No importa ella!
¡Golpéala bajo, en el vientre!
209
00:19:05,874 --> 00:19:08,707
¡No los detengas!
¡Es demasiado divertido!
210
00:19:09,077 --> 00:19:11,637
¡Deténganlo antes de que llegue la policía!
211
00:19:13,782 --> 00:19:16,046
¡La mataré!
212
00:19:16,418 --> 00:19:18,613
¡Suéltame!
213
00:19:22,224 --> 00:19:24,089
Métela en el auto.
214
00:19:25,894 --> 00:19:26,952
¡Sáquenla lejos!
215
00:19:27,596 --> 00:19:29,564
- ¡Déjame en paz!
- ¡Entra!
216
00:19:30,432 --> 00:19:32,593
¡Te daré un puñetazo con una cara nueva!
217
00:19:39,908 --> 00:19:42,934
¡Aún no ha terminado!
218
00:19:43,145 --> 00:19:44,578
¡Ella arruinó mi cara!
219
00:19:44,780 --> 00:19:48,011
Olvídate de ella.
220
00:19:52,354 --> 00:19:54,845
Me tienes miedo, ¿verdad?
221
00:19:56,258 --> 00:19:58,488
¡Mal perdedor!
222
00:20:02,397 --> 00:20:04,524
Fumar.
223
00:20:05,667 --> 00:20:08,067
¿Adónde quieres ir?
224
00:20:08,637 --> 00:20:09,661
Hasta Vía Véneto.
225
00:20:09,838 --> 00:20:12,204
¿Vía Véneto?
¿Crees que eres la emperatriz Popea?
226
00:20:14,309 --> 00:20:19,178
Escucha Cabiria tu y yo
Deberíamos hablar un día de estos.
227
00:20:19,381 --> 00:20:21,008
No lo estás haciendo bien.
228
00:20:21,216 --> 00:20:23,047
¿Quién te cuida?
229
00:20:23,585 --> 00:20:25,519
Míranos a Marisa y a mí.
230
00:20:25,721 --> 00:20:27,712
Ella está a salvo dondequiera que vaya.
231
00:20:27,923 --> 00:20:31,324
Nadie en Roma le tocaría ni un pelo de la cabeza.
232
00:20:31,760 --> 00:20:33,318
¿Sabes por qué?
233
00:20:33,528 --> 00:20:35,052
Déjame salir.
234
00:20:37,933 --> 00:20:40,561
¿Qué esperas hacer aquí?
235
00:20:40,769 --> 00:20:43,897
Las chicas pelean por lugares
Vía Véneto y Villa Borghese.
236
00:20:44,106 --> 00:20:48,941
Cabiria, ¿por qué no buscarte un hombre serio?
Respetable, como yo.
237
00:20:49,111 --> 00:20:50,203
No necesito uno.
238
00:20:50,412 --> 00:20:53,006
- Yo digo que sí.
- ¡Yo digo que no!
239
00:20:53,215 --> 00:20:57,379
¿Por qué debería ser esclavo de cerdos asquerosos como tú?
240
00:20:57,552 --> 00:20:58,780
Dejémoslo.
241
00:20:58,954 --> 00:21:01,286
Sí, déjalo.
Mejor déjame salir.
242
00:21:01,523 --> 00:21:03,514
Sí, es mejor.
243
00:21:10,832 --> 00:21:12,322
¡Hasta la vista!
244
00:22:05,420 --> 00:22:10,016
¡Imbécil! ¡Degenerar! ve a caminar
en la Passeggiata Archeologica!
245
00:23:07,682 --> 00:23:09,240
¿No puedo mirar?
246
00:23:09,317 --> 00:23:11,251
¿Sabes lo hermosa que eres?
247
00:23:11,820 --> 00:23:12,946
Ponerse en marcha.
248
00:23:13,521 --> 00:23:17,753
¿Oh sí?
¡Yo me quedo aquí! ¿Ver?
249
00:23:28,603 --> 00:23:29,592
Lo siento.
250
00:23:30,705 --> 00:23:31,797
¿Estás ciego?
251
00:23:31,873 --> 00:23:33,272
¡Jessie!
252
00:23:37,312 --> 00:23:40,008
¡Jessie! ¿Cómo puede suceder esto?
253
00:23:40,215 --> 00:23:41,546
¡Alberto Lazzari!
254
00:23:44,686 --> 00:23:47,211
Jessie, no quiero enojarme.
255
00:23:49,224 --> 00:23:50,486
¡Jessie, ya basta!
256
00:23:50,959 --> 00:23:51,983
¡Déjalo ir!
257
00:23:52,994 --> 00:23:56,157
No me hagas perder los estribos.
Vuelve adentro.
258
00:23:56,364 --> 00:23:57,695
Dame las llaves.
259
00:23:57,866 --> 00:24:02,200
- Entra. No seas estúpido.
- ¡No me toques, cerdo!
260
00:24:04,105 --> 00:24:08,064
Moverse. Déjame entrar.
¿A dónde vas? ¿Dónde?
261
00:24:08,310 --> 00:24:11,040
- ¿Recibo las llaves o no?
- ¡No!
262
00:24:12,080 --> 00:24:16,312
- ¡No vas a salir!
- Me estás haciendo daño. ¡Déjalo ir!
263
00:24:19,821 --> 00:24:21,311
Jessie, querida, escucha.
264
00:24:22,557 --> 00:24:23,888
Escuche una última vez.
265
00:24:24,092 --> 00:24:27,186
- No hay más que decir.
- Estoy cansado. ¡Eres agotador!
266
00:24:27,395 --> 00:24:29,989
- ¡Déjalo ir! Estás arruinando mi pelaje.
- ¡Lo compré!
267
00:24:30,198 --> 00:24:31,426
¡Piojo!
268
00:24:31,666 --> 00:24:33,930
- Espera un segundo.
- ¿Para qué?
269
00:24:34,336 --> 00:24:35,530
Puedes irte.
270
00:24:35,737 --> 00:24:38,399
¡Pésimo jamón de segunda!
271
00:24:41,910 --> 00:24:45,346
Escucha, Jessie.
¡Si no vuelves, se acabó!
272
00:24:45,747 --> 00:24:46,907
¡Bien! ¡Se acabó!
273
00:24:47,615 --> 00:24:50,607
¡Finalizado!
¡Por fin! Mucho mejor.
274
00:24:51,119 --> 00:24:53,212
Gracias, gracias Jessie.
275
00:24:54,689 --> 00:24:56,680
¿Qué deseas?
¡Irse!
276
00:25:18,947 --> 00:25:20,039
¡Eh, tú!
277
00:25:21,983 --> 00:25:23,974
¡Estoy hablando contigo!
278
00:25:26,921 --> 00:25:27,910
Entra.
279
00:25:28,723 --> 00:25:29,712
¿Quién, yo?
280
00:25:29,991 --> 00:25:31,720
Sí, tú. Apresúrate. Entra.
281
00:25:44,439 --> 00:25:45,565
¡Rápido!
282
00:25:51,146 --> 00:25:52,170
Ciérralo.
283
00:26:24,879 --> 00:26:25,868
Salir.
284
00:26:26,114 --> 00:26:27,138
¿Pero por qué?
285
00:26:27,482 --> 00:26:28,813
Vamos, lárgate.
286
00:26:34,189 --> 00:26:35,713
¿Qué va a ser, señor Bigote?
287
00:26:36,391 --> 00:26:37,449
¿Qué está pasando aquí?
288
00:26:37,525 --> 00:26:39,550
¡Sal, entra, entra, sal!
289
00:26:39,794 --> 00:26:41,785
¡Decídete!
290
00:26:42,564 --> 00:26:45,556
Vamos. Divirtámonos un poco.
291
00:27:12,026 --> 00:27:14,426
- Dijo que entrara.
- Entonces entra.
292
00:27:41,122 --> 00:27:45,456
¿Cómo está, señor? ¿Qué tal una mesa?
El espectáculo de esta noche es excepcional.
293
00:27:47,028 --> 00:27:48,427
¿Tu paraguas, Signora?
294
00:27:57,105 --> 00:27:58,970
Por aquí, Señora.
295
00:28:16,291 --> 00:28:17,280
¿Quién es ese?
296
00:28:20,929 --> 00:28:22,328
¿Puedo ayudarlo?
297
00:28:24,632 --> 00:28:26,600
Siéntate aquí. Vamos.
298
00:28:27,402 --> 00:28:28,460
Por favor.
299
00:28:35,009 --> 00:28:35,998
Siéntate ahí.
300
00:29:18,720 --> 00:29:20,347
¡Alberto!
Mónica.
301
00:29:23,625 --> 00:29:26,389
¿Qué estás haciendo, Alberto?
¿Estás disparando?
302
00:29:26,628 --> 00:29:28,459
- Sí.
- ¡No es necesario que lo presente!
303
00:29:28,663 --> 00:29:30,290
Encantado de conocerte.
304
00:29:30,565 --> 00:29:33,159
Ayer los americanos me hicieron una prueba de pantalla.
305
00:29:33,635 --> 00:29:35,193
Resultó fantástico.
306
00:29:35,403 --> 00:29:39,499
Tengo una huella de 16 milímetros en casa.
si quieres verlo.
307
00:29:52,387 --> 00:29:56,346
Damas y caballeros, esa fue la primera parte de nuestro espectáculo.
Antes de bailar...
308
00:29:56,557 --> 00:30:00,049
quisiera saludar y aplaudir
un invitado ilustre que es...
309
00:30:00,528 --> 00:30:01,893
honrándonos con su presencia.
310
00:30:02,830 --> 00:30:05,196
¿Tengo que aplaudir también, Alberto?
311
00:30:06,868 --> 00:30:08,927
¡Está bien, muchachos! ¡Mambo número 26!
312
00:30:15,043 --> 00:30:17,511
Hazme un favor, ven a nuestra mesa.
313
00:30:17,712 --> 00:30:20,579
A varios de mis amigos les encantaría conocerte.
314
00:30:20,782 --> 00:30:22,613
-Vamos, Alberto.
- No puedo.
315
00:30:23,885 --> 00:30:25,216
Estoy con la señora.
316
00:30:26,754 --> 00:30:27,743
Bailemos.
317
00:30:49,577 --> 00:30:53,570
Mambo. El mundo gira alrededor del mambo.
318
00:30:53,781 --> 00:30:54,805
Que mambo.
319
00:31:34,789 --> 00:31:37,417
¡Ay, muchacho! ¡Qué mambo!
320
00:31:44,499 --> 00:31:47,991
Si quieres estar con tus amigos,
no me hagas caso.
321
00:31:49,504 --> 00:31:50,493
¿Qué?
322
00:31:50,705 --> 00:31:52,798
No dejes que te aleje de tus amigos.
323
00:31:53,007 --> 00:31:54,668
Eso es suficiente. Vamos.
324
00:31:55,610 --> 00:31:57,168
Buenas noches, Comendador.
325
00:32:17,732 --> 00:32:19,199
Entra. ¡Date prisa!
326
00:32:21,869 --> 00:32:24,633
- ¿Comiste?
- No. Bueno, un poquito como a las 8:00.
327
00:32:25,506 --> 00:32:27,974
- Vamos a cenar.
- ¿Qué?
328
00:32:28,176 --> 00:32:29,200
Cenemos.
329
00:32:29,410 --> 00:32:32,902
Bien. ¿A dónde vamos?
330
00:32:33,181 --> 00:32:34,205
Mi casa.
331
00:32:36,350 --> 00:32:38,545
¡Esperar! ¡Espera un segundo!
¡Oye, pantalones elegantes!
332
00:32:39,320 --> 00:32:40,844
¡Estoy hablando contigo!
333
00:32:41,389 --> 00:32:42,378
¡Mírame!
334
00:32:45,092 --> 00:32:47,287
¡Mira con quién estoy!
¡Arriba el tuyo!
335
00:32:47,361 --> 00:32:49,522
¿Sabes quién es?
336
00:33:22,396 --> 00:33:25,126
- ¿Alguien llamó?
- Nadie, Commendatore.
337
00:33:26,467 --> 00:33:28,958
- ¿Qué quieres decir con nadie?
- Nadie llamó.
338
00:33:29,203 --> 00:33:33,105
- ¿Estabas despierto o dormido?
- Nadie llamó. Estaba aquí.
339
00:33:33,307 --> 00:33:34,296
Está bien.
340
00:33:34,542 --> 00:33:36,134
Cena para dos en mi habitación.
341
00:33:37,078 --> 00:33:41,242
Si llama la señorita Jessie, estoy dormido.
Si ella insiste, me quedo dormido.
342
00:33:41,482 --> 00:33:43,973
¡Si ella todavía insiste, todavía estoy dormido!
343
00:33:46,988 --> 00:33:49,286
Comeremos arriba.
¿Cómo te llamas?
344
00:33:50,825 --> 00:33:52,156
¿Qué?
345
00:33:53,461 --> 00:33:55,156
Vamos, muévete.
346
00:34:13,414 --> 00:34:15,473
¿Qué? ¿Otro perro?
347
00:34:28,663 --> 00:34:31,632
¡Mira estos!
348
00:34:35,836 --> 00:34:37,804
¿Tienes pescado también?
349
00:34:38,606 --> 00:34:41,541
Sí.
Ahora, ¿dónde lo puse?
350
00:34:46,047 --> 00:34:48,538
- Déjalo para la criada.
- Pero se arrugará.
351
00:34:52,186 --> 00:34:54,552
¡Estúpido! ¿Qué me hizo hacerlo?
352
00:34:55,323 --> 00:34:58,850
¿Alguna vez viste a un idiota?
Bueno, estás mirando uno.
353
00:34:59,527 --> 00:35:00,653
¡Déjalo!
354
00:35:22,116 --> 00:35:23,140
Venir.
355
00:35:36,931 --> 00:35:38,489
¿Cuál era tu nombre otra vez?
356
00:35:44,839 --> 00:35:46,670
¿De dónde eres?
357
00:35:46,741 --> 00:35:47,730
¿Qué?
358
00:35:48,042 --> 00:35:51,739
- ¿De dónde es?
- De Roma. Piazza Risorgimento.
359
00:35:55,249 --> 00:35:57,615
Siéntate. Me estás poniendo nervioso.
360
00:36:15,169 --> 00:36:16,193
¿Te gusta?
361
00:36:18,305 --> 00:36:20,170
Un poco.
362
00:36:20,241 --> 00:36:21,799
Realmente no es lo mío.
363
00:36:22,710 --> 00:36:24,974
No es mi gusto, pero sí.
364
00:36:25,212 --> 00:36:27,203
La Quinta de Beethoven.
365
00:36:29,950 --> 00:36:31,781
Me encanta.
366
00:36:34,388 --> 00:36:35,377
Adelante.
367
00:36:47,401 --> 00:36:50,564
Déjalo ahí.
Yo me encargaré de ello. Ir.
368
00:36:51,338 --> 00:36:52,771
Y cierra la puerta.
369
00:37:02,149 --> 00:37:04,140
Veamos qué nos trajo.
370
00:37:06,987 --> 00:37:08,579
Caviar, langosta.
371
00:37:09,857 --> 00:37:12,348
Ayudar a sí mismo. Comer.
No estoy de humor.
372
00:37:13,594 --> 00:37:16,358
Ayudar a sí mismo.
No sé si te gusta.
373
00:37:18,432 --> 00:37:20,866
1949...
374
00:37:21,635 --> 00:37:24,399
1949...
375
00:37:26,040 --> 00:37:28,270
Quítate eso.
Hace calor aquí.
376
00:37:37,952 --> 00:37:39,283
Supongo que lo rompí.
377
00:37:41,889 --> 00:37:42,878
¿Dónde vive?
378
00:37:42,957 --> 00:37:44,686
Pasada la gasolinera.
379
00:37:44,892 --> 00:37:47,292
- ¿Dónde?
- En el camino a Ostia.
380
00:37:47,895 --> 00:37:50,386
- ¿Vienes a Via Veneto?
- ¿Vía Véneto? ¿A mí?
381
00:37:51,132 --> 00:37:53,896
Trabajo en la Passeggiata Archeologica.
Mucho más conveniente.
382
00:37:53,968 --> 00:37:54,900
¿Por qué?
383
00:37:55,136 --> 00:37:57,661
Estoy en los Cilia.
El metro me lleva hasta allí.
384
00:37:57,872 --> 00:37:59,999
Hay otra chica, mi amiga Wanda.
385
00:38:00,207 --> 00:38:03,904
Ella vive allí también.
Pero no me molesto con los demás.
386
00:38:04,145 --> 00:38:07,080
Los demás duermen bajo los arcos.
en Caracalla.
387
00:38:07,314 --> 00:38:10,010
Eso sí, tengo mi propia casa...
388
00:38:10,217 --> 00:38:14,244
con agua, luz, gas envasado,
todas las comodidades. Lo tengo todo.
389
00:38:14,488 --> 00:38:16,422
Incluso un termómetro.
390
00:38:16,924 --> 00:38:18,585
¿Ves este aquí?
391
00:38:18,659 --> 00:38:21,890
Ella nunca jamás
Dormí bajo un arco.
392
00:38:22,863 --> 00:38:23,955
Bueno, tal vez una vez.
393
00:38:24,031 --> 00:38:25,157
O dos veces.
394
00:38:26,567 --> 00:38:29,502
Por supuesto, mi casa es...
395
00:38:30,337 --> 00:38:32,271
nada como esto.
396
00:38:33,107 --> 00:38:35,667
Pero es suficiente para mí.
Me gusta.
397
00:38:41,849 --> 00:38:44,716
Comer. Come algo.
398
00:38:49,290 --> 00:38:50,882
¿Qué ocurre?
399
00:38:52,126 --> 00:38:53,787
¡Maldita sea! ¡Sé quién eres!
400
00:38:55,129 --> 00:38:57,063
¡Lo sé!
¿Puedo decirlo?
401
00:38:58,132 --> 00:38:59,121
¿Puedo?
402
00:38:59,700 --> 00:39:03,568
¡Alberto Lazzari! ¡Te conocí enseguida!
Vi todas tus películas.
403
00:39:04,271 --> 00:39:05,260
¡Muy lindo!
404
00:39:05,339 --> 00:39:07,102
¿Cuál es tu favorito?
405
00:39:07,308 --> 00:39:08,935
Bueno, el último.
406
00:39:09,143 --> 00:39:13,409
Tenías un disfraz con todas esas cosas.
luego vino Vittorio Scraman...
407
00:39:13,881 --> 00:39:16,111
Empujó la puerta para abrirla,
"¡Fermi todos!"
408
00:39:16,617 --> 00:39:18,278
Luego fue su hija.
409
00:39:18,752 --> 00:39:20,583
Ese no era yo.
410
00:39:20,788 --> 00:39:22,380
¿Qué quieres decir?
411
00:39:24,925 --> 00:39:26,586
Eres tan guapo como tu casa.
412
00:39:29,897 --> 00:39:31,330
Trae los vasos aquí.
413
00:39:40,641 --> 00:39:42,632
- Champán.
- Siéntate.
414
00:40:14,441 --> 00:40:15,738
¿Qué pasa ahora?
415
00:40:16,010 --> 00:40:19,036
¿Quién va a creer esto cuando les diga?
416
00:40:19,446 --> 00:40:22,938
Ya piensan que estoy lleno de eso.
417
00:40:23,550 --> 00:40:25,780
Puede que ni yo mismo lo crea mañana.
418
00:40:26,020 --> 00:40:28,750
Tienes que hacerme un favor.
Dame una foto...
419
00:40:28,956 --> 00:40:32,892
y escribir,
"Cabiria estuvo aquí en mi casa... Alberto Lazzari".
420
00:40:32,960 --> 00:40:35,793
"Cabiria Ceccarelli estaba en mi casa".
421
00:40:36,130 --> 00:40:38,462
Escríbelo así.
422
00:40:40,067 --> 00:40:41,261
Ahora comamos.
423
00:40:41,468 --> 00:40:43,060
Y tú también comes.
424
00:40:43,537 --> 00:40:44,595
Una aceituna.
425
00:40:47,608 --> 00:40:49,075
¿Debería abrirlo?
426
00:40:50,144 --> 00:40:54,604
¡Pollo! Un poco de pechuga de pollo
para ahuyentar la tristeza.
427
00:40:55,316 --> 00:40:57,375
Aquí está tu plato.
428
00:40:57,818 --> 00:41:01,720
Si quieres reproducir más de esa música,
A mí también me gustaría.
429
00:41:01,989 --> 00:41:03,616
¿Y qué es esto?
430
00:41:03,691 --> 00:41:05,886
Lo vi una vez en una película.
431
00:41:08,329 --> 00:41:09,762
- Comendador.
- Sí, David.
432
00:41:09,830 --> 00:41:12,458
- Es la signorina Jessie.
- Dije, dile que estoy durmiendo.
433
00:41:12,533 --> 00:41:13,591
- Ella está aquí.
- ¿Qué?
434
00:41:13,834 --> 00:41:16,428
- Ella está abajo.
- Simplemente no la dejes entrar.
435
00:41:16,670 --> 00:41:18,968
Ella ya está dentro.
Ella está subiendo.
436
00:41:19,039 --> 00:41:20,870
¡Idiota!
437
00:41:32,019 --> 00:41:33,111
Alberto, abre.
438
00:41:33,587 --> 00:41:36,147
- ¿Quién es?
- ¡No seas estúpido! ¡Abrir!
439
00:41:36,824 --> 00:41:39,349
¿Entonces? Abrir.
440
00:41:40,661 --> 00:41:42,322
Es muy importante.
441
00:41:42,529 --> 00:41:43,587
Un momento.
442
00:41:48,635 --> 00:41:51,365
- ¡La foto!
- Oh sí. ¡Apresúrate!
443
00:41:52,306 --> 00:41:54,297
Alberto, ¿te abres?
444
00:41:54,975 --> 00:41:56,602
Ve al baño un minuto.
445
00:41:56,810 --> 00:41:58,937
Sí. Me desharé de ella. ¡Apurarse!
446
00:41:59,146 --> 00:42:01,637
No me voy.
¡Me quedaré aquí toda la noche!
447
00:42:01,849 --> 00:42:04,682
- Tranquilo, no te muevas.
- Abre.
448
00:42:05,719 --> 00:42:08,051
Alberto, por favor abre la puerta.
449
00:42:12,026 --> 00:42:13,516
¡Abre, bastardo!
450
00:42:16,230 --> 00:42:17,561
¿Qué deseas?
451
00:42:29,710 --> 00:42:31,974
¿Qué tienes en mente?
452
00:42:32,579 --> 00:42:34,809
Estoy cansado.
Tengo que levantarme temprano mañana.
453
00:42:35,182 --> 00:42:37,150
Estoy trabajando. Lo sabes, ¿verdad?
454
00:42:38,018 --> 00:42:40,384
Tengo sed. Dame un trago.
455
00:42:40,687 --> 00:42:42,587
- ¿Qué?
- ¡Tengo sed!
456
00:42:48,195 --> 00:42:49,890
¿Y ahora qué?
457
00:42:50,097 --> 00:42:53,760
¡No puedo seguir así!
458
00:42:54,001 --> 00:42:56,902
¡Pues yo tampoco!
459
00:42:57,504 --> 00:43:00,337
Tus celos son morbosos, insoportables.
460
00:43:00,541 --> 00:43:03,374
Estoy cansado de eso.
No puedo soportarlo más.
461
00:43:03,877 --> 00:43:06,607
Vamos a dejarlo todo
mientras todavía seamos amigos, ¿vale?
462
00:43:08,248 --> 00:43:11,081
No. ¡Eso es demasiado fácil!
¡No voy a ninguna parte!
463
00:43:14,388 --> 00:43:17,016
Jessie, no hagas esto.
Duerme un poco.
464
00:43:17,224 --> 00:43:19,124
Estás cansado y yo me estoy desmoronando.
465
00:43:19,359 --> 00:43:21,350
Nos llamaremos mañana.
466
00:43:41,882 --> 00:43:44,715
- Sé que has dejado de amarme.
- ¿Quién te dijo eso?
467
00:43:44,918 --> 00:43:46,715
Has dejado de amarme.
468
00:43:47,087 --> 00:43:49,817
- Admítelo.
- Yo nunca diría tal cosa.
469
00:43:50,057 --> 00:43:53,117
Admítelo y nunca más te molestaré.
470
00:43:53,327 --> 00:43:54,726
Pero estaría mintiendo.
471
00:43:55,629 --> 00:43:57,995
Incluso si nos viésemos de vez en cuando...
472
00:43:58,832 --> 00:44:01,926
cada dos o tres días,
Sería feliz.
473
00:44:02,136 --> 00:44:06,232
¿Por qué tan raramente?
Podríamos estar juntos mucho más.
474
00:44:06,840 --> 00:44:09,570
- ¿Cada día?
- Sí, todos los días.
475
00:44:09,776 --> 00:44:14,440
Pero deja de ser tan celoso.
¿Es mi culpa que las mujeres siempre me miren?
476
00:44:14,648 --> 00:44:17,640
¡Pero eres feo!
477
00:46:25,579 --> 00:46:27,444
¿Cómo salgo de aquí?
478
00:46:54,474 --> 00:46:57,602
Hola Cabiria.
¡Alberto Lazzari te ha estado buscando!
479
00:46:58,445 --> 00:47:00,913
¡Ni siquiera te estoy hablando!
480
00:47:01,114 --> 00:47:03,446
- No la escuches.
- ¿Quién escucha?
481
00:47:03,617 --> 00:47:05,141
Oye, Cabiria, ahí está Limpy.
482
00:47:05,352 --> 00:47:06,819
Hay un ganador.
483
00:47:07,688 --> 00:47:09,849
¡Oye, viejo libertino!
484
00:47:10,791 --> 00:47:13,988
¿Nostalgia de la cárcel?
485
00:47:14,194 --> 00:47:17,095
Vamos, Cabiria,
reímos mucho.
486
00:47:20,767 --> 00:47:25,033
¿Por qué lo trajiste?
Supongo que una mala hierba nunca muere.
487
00:47:25,272 --> 00:47:27,297
La Virgen podría tener piedad de mi tío.
488
00:47:27,407 --> 00:47:28,396
¿Qué misericordia?
489
00:47:28,475 --> 00:47:31,444
Los peregrinos de la Madonna del Divino Amore
acaba de pasar.
490
00:47:31,645 --> 00:47:33,010
No creo esas cosas.
491
00:47:33,380 --> 00:47:36,110
- ¿No crees en los milagros?
- Yo no.
492
00:47:36,316 --> 00:47:38,477
¿Deberíamos ir allí el domingo?
493
00:47:38,685 --> 00:47:41,552
Todos tendremos algo que pedir.
494
00:47:42,222 --> 00:47:44,383
¿Vas, Cabiria?
495
00:47:44,624 --> 00:47:46,854
¿A mí? No sé. Lo pensaré.
Además...
496
00:47:47,027 --> 00:47:50,155
¿Qué pediría?
Lo tengo todo.
497
00:47:50,330 --> 00:47:53,163
Incluso terminaré pronto con la hipoteca.
498
00:47:53,400 --> 00:47:57,496
Pero igual puedo ir.
No he dicho que no.
499
00:47:58,338 --> 00:47:59,669
Ya veremos.
500
00:48:00,073 --> 00:48:03,201
¿Crees que la Virgen desperdiciaría un milagro con él?
501
00:48:03,810 --> 00:48:07,405
Gracioso, ¿eh?
La Virgen sabe cómo hiciste tu masa.
502
00:48:07,647 --> 00:48:10,047
Vender coca y proxenetar mujeres.
503
00:48:10,250 --> 00:48:12,480
Voy a ver a la Virgen...
504
00:48:12,686 --> 00:48:15,154
y sé exactamente lo que voy a pedir.
505
00:48:15,822 --> 00:48:18,052
No te burles de cosas así.
506
00:48:20,260 --> 00:48:22,091
¿De verdad quieres ir?
507
00:48:26,433 --> 00:48:27,866
¿Qué pedirás?
508
00:48:28,735 --> 00:48:31,101
Estoy hablando contigo.
¿Qué pedirás?
509
00:49:40,807 --> 00:49:44,072
¡Eh, tú! ¡Retaco!
510
00:49:45,111 --> 00:49:46,942
¿Quieres levantar?
511
00:50:09,336 --> 00:50:12,931
Un atajo.
Él llama a esto un atajo.
512
00:50:13,507 --> 00:50:15,839
He estado caminando una hora.
513
00:50:16,042 --> 00:50:18,010
¿Quién sabe dónde estoy?
514
00:51:03,356 --> 00:51:05,756
¿Vives en las cuevas también?
515
00:51:06,726 --> 00:51:07,988
Nunca te había visto antes.
516
00:51:08,061 --> 00:51:09,494
Tengo mi propia casa.
517
00:51:26,012 --> 00:51:29,948
¡Gorgiano! ¡Gorgiano!
Soy yo. Sube.
518
00:51:36,089 --> 00:51:37,420
¿Cómo estás?
519
00:51:37,624 --> 00:51:40,457
No está tan mal, gracias, señor.
520
00:51:41,194 --> 00:51:43,560
¿Y Pietro dónde está?
¿Durmiendo?
521
00:51:43,797 --> 00:51:46,960
Lo llevaron al hospital hace dos días.
522
00:51:47,200 --> 00:51:50,101
Dijo que estaba en mal estado.
523
00:51:50,303 --> 00:51:53,704
- Y tú, ¿qué necesitas?
- Lo que quiera, gracias señor.
524
00:51:54,240 --> 00:51:56,299
Aquí tienes una manta. ¿Está bien?
525
00:51:56,543 --> 00:51:58,374
¿A qué hospital llevaron a Pietro?
526
00:51:58,578 --> 00:52:00,478
A los Fratebenefratelli.
527
00:52:00,714 --> 00:52:04,582
Está bien, lo visitaré si tengo tiempo.
528
00:52:16,830 --> 00:52:20,163
Hola, cabello oscuro.
¿Quién es ese tipo?
529
00:52:26,039 --> 00:52:29,031
¿Pero quién es él?
¿Con algo de caridad?
530
00:52:30,510 --> 00:52:32,341
Oye, te estoy hablando a ti.
531
00:52:44,991 --> 00:52:46,322
¿Puedo ayudarle?
532
00:52:48,561 --> 00:52:50,688
¿Volverá a Roma más tarde?
533
00:52:53,900 --> 00:52:57,199
¿Puedes llevarme?
534
00:52:57,570 --> 00:52:58,730
Sí, más tarde.
535
00:53:10,417 --> 00:53:11,406
¡Elsa!
536
00:53:15,922 --> 00:53:17,856
¡Ah, caro!
537
00:53:18,224 --> 00:53:21,853
Te esperaba el sábado
pero viniste hoy!
538
00:53:22,062 --> 00:53:26,328
Estaba pensando ayer,
"Viene cada nueve o diez días.
539
00:53:26,533 --> 00:53:31,368
Llegó el miércoles
¡Así que aparecerá el sábado!"
540
00:53:32,038 --> 00:53:35,701
¡Bomba! ¡Pero conozco este!
541
00:53:37,277 --> 00:53:39,177
Bomba, ¿vives aquí?
542
00:53:39,946 --> 00:53:43,404
Ojalá tuviera todo lo que solía tener.
543
00:53:43,616 --> 00:53:46,551
Un lugar en Roma, un lugar en Ostia.
544
00:53:46,753 --> 00:53:51,247
¡Lluído de regalos!
¡Dinero en el banco! ¡Joyas! ¡Oro!
545
00:53:51,458 --> 00:53:53,449
¡Tenía cinco kilos de oro!
546
00:53:53,693 --> 00:53:57,459
Ella no miente, ¿sabes?
Ahora ¿quién lo creería?
547
00:53:57,731 --> 00:53:59,631
Pero ésta en su día...
548
00:53:59,866 --> 00:54:02,767
Aquí ni siquiera me hacen peinarme.
549
00:54:02,969 --> 00:54:05,904
Pero si llevo una blusa escotada...
550
00:54:06,106 --> 00:54:08,904
y los pendientes blancos, entonces... ¡ja!
551
00:54:09,943 --> 00:54:11,808
Ven, ven, Elsa. Toma esto.
552
00:54:12,412 --> 00:54:14,972
¡Oh! ¡Mira los dulces que trajiste!
553
00:54:15,215 --> 00:54:17,945
¡Y sólo para mí!
¡Ninguno para los demás!
554
00:54:18,151 --> 00:54:20,119
Dámelo para esconderlo.
555
00:54:20,320 --> 00:54:23,050
¡El del chocolate!
556
00:54:23,256 --> 00:54:28,125
¡Pignoli! ¡Mira los pignoli!
¡Como lluvia!
557
00:54:28,328 --> 00:54:31,229
Gracias, caro, ¡gracias!
558
00:54:37,437 --> 00:54:40,668
¿Y cuándo volverás?
¿Cuando?
559
00:54:43,843 --> 00:54:47,802
Dios te proteja del mal, hijo mío.
560
00:54:57,357 --> 00:54:58,449
Por supuesto...
561
00:54:59,793 --> 00:55:02,159
Hay mucha gente hambrienta en Roma, ¿eh?
562
00:55:08,535 --> 00:55:10,696
¿Conduces mucho de noche?
563
00:55:12,539 --> 00:55:15,030
No tanto como se necesita.
564
00:55:22,448 --> 00:55:23,972
¿Qué tal durante el día?
565
00:55:24,617 --> 00:55:28,212
No, durante el día los pobres deambulan.
566
00:55:28,454 --> 00:55:30,115
¿Cómo los encontraría?
567
00:55:31,858 --> 00:55:33,450
Imagínate.
568
00:55:34,994 --> 00:55:38,555
Yo también salgo de noche.
y nunca te he conocido.
569
00:55:40,633 --> 00:55:42,965
Pero ¿cómo se te ocurrió la idea...?
570
00:55:43,169 --> 00:55:45,194
la idea de hacer este trabajo?
571
00:55:45,405 --> 00:55:49,307
Ni siquiera yo lo sé.
Así. Poco a poco.
572
00:55:53,246 --> 00:55:56,738
Estamos aquí. Ahí está tu tranvía.
573
00:56:05,525 --> 00:56:07,516
¿Vives lejos de aquí?
574
00:56:07,727 --> 00:56:10,719
Unos 19 kilómetros, camino a Ostia.
575
00:56:12,332 --> 00:56:13,924
¿Cómo te llamas?
576
00:56:14,367 --> 00:56:15,834
María Ceccarelli.
577
00:56:17,103 --> 00:56:18,365
¿Estás sola?
578
00:56:19,339 --> 00:56:22,103
Mi padre y mi madre murieron cuando yo era pequeña.
579
00:56:22,275 --> 00:56:24,038
Llegué a Roma más tarde.
580
00:56:27,247 --> 00:56:29,943
Ahora ve y duerme un poco.
581
00:56:45,265 --> 00:56:46,562
Entonces yo...
582
00:56:47,767 --> 00:56:50,463
Llegadoderci.
Adelante, dímelo.
583
00:56:51,371 --> 00:56:53,771
Gracias.
Gracias por todo.
584
00:57:19,866 --> 00:57:22,357
Don Vicente,
El grupo de Rieti está aquí.
585
00:57:38,184 --> 00:57:41,950
¡Consigue tus tunas!
¡Tunas frescas!
586
00:57:42,155 --> 00:57:43,884
Dame una mano, Mauricio.
587
00:57:59,572 --> 00:58:01,836
Wanda, ¡observa a esta multitud!
588
00:58:10,917 --> 00:58:13,715
Ahí está el chico de las velas.
Vamos, tío.
589
00:58:21,894 --> 00:58:23,828
¿Cuanto por las velas?
590
00:58:24,030 --> 00:58:27,363
Haz tu elección.
Compré algunos por 50, 100, 150.
591
00:58:27,567 --> 00:58:29,194
El más grande que tienes.
592
00:58:29,402 --> 00:58:30,835
Tomaremos dos cada uno.
593
00:58:31,037 --> 00:58:33,733
Wanda, ¡las velas! ¡Por aquí!
594
00:58:33,940 --> 00:58:35,237
¿Están bien?
595
00:58:35,775 --> 00:58:38,505
Sólo quiero uno. Lo pagaré yo mismo.
Quizás te pague más tarde.
596
00:58:38,711 --> 00:58:40,406
No, los pagaré todos.
597
00:58:42,448 --> 00:58:45,144
- ¿Qué haré con él ahora?
- ¡Estúpido!
598
00:58:46,619 --> 00:58:49,747
¿Cuánto en total?
599
00:59:00,733 --> 00:59:05,466
¡Ceder el paso! ¡Hombre enfermo aquí!
¡Déjanos pasar!
600
00:59:08,574 --> 00:59:10,098
¡Tan joven!
601
00:59:11,411 --> 00:59:13,379
¡Estamos por aquí! ¡Espéranos!
602
00:59:13,579 --> 00:59:17,310
¡Vamos a sacar fotos!
603
00:59:18,284 --> 00:59:21,412
- Ven, Cabiria. Nos están llamando.
- Ya voy.
604
00:59:21,587 --> 00:59:22,611
¿Dónde está Wanda?
605
00:59:23,256 --> 00:59:25,156
¡Wanda, vamos!
606
00:59:25,391 --> 00:59:26,824
¡Marisa!
607
00:59:32,465 --> 00:59:33,454
¡Piérdase!
608
00:59:33,533 --> 00:59:35,398
¿Con esa nariz quieres una foto?
609
00:59:35,601 --> 00:59:37,626
¿Quién está tomando la foto?
¿Cuánto cuesta?
610
00:59:38,471 --> 00:59:39,836
¿Ahora qué hacemos?
611
00:59:40,073 --> 00:59:43,338
Necesitas confesar.
Ahí abajo, donde dice confesione.
612
00:59:43,576 --> 00:59:45,441
Ya lo confesé ayer.
613
00:59:45,611 --> 00:59:47,238
¡Cuidado! ¡Es un lisiado!
614
01:00:15,441 --> 01:00:19,172
Voy a pedirle misericordia a la Virgen también.
Como usted.
615
01:00:19,378 --> 01:00:21,209
¿Qué estoy pidiendo?
616
01:00:21,447 --> 01:00:22,880
¿No lo recuerdas?
617
01:00:23,116 --> 01:00:25,846
Podría pedir una villa en Peripli.
618
01:00:27,553 --> 01:00:29,783
¡Eso no es lo que dijiste!
619
01:00:30,223 --> 01:00:31,485
¿No te acuerdas?
620
01:00:31,691 --> 01:00:34,489
Pediré lo que me apetezca.
621
01:00:36,362 --> 01:00:38,387
Pero dijiste que preguntarías...
622
01:00:38,631 --> 01:00:40,622
Cambié de opinión.
623
01:00:48,241 --> 01:00:50,175
¿Por qué hablas así?
624
01:00:50,376 --> 01:00:52,742
¿Ver? Hiciste que mi vela se apagara.
625
01:00:54,847 --> 01:00:57,975
Treinta misas a 1.000 cada una.
Son 30.000.
626
01:00:58,518 --> 01:00:59,542
Les di 35.
627
01:00:59,752 --> 01:01:02,152
Sí, lo hiciste bien.
Nunca se sabe.
628
01:01:10,062 --> 01:01:11,689
¿Cómo va el acto de contrición?
Me olvidé.
629
01:01:11,898 --> 01:01:14,492
"Mi Señor, me arrepiento de todo corazón".
630
01:01:14,667 --> 01:01:17,227
- Sí. ¿Qué sigue después de eso?
- Está escrito en el confesionario.
631
01:01:17,403 --> 01:01:20,895
Espera aquí.
¡No podemos entrar juntos!
632
01:01:21,440 --> 01:01:22,498
¡Es suficiente por ahora!
633
01:01:23,743 --> 01:01:27,076
¡Usa la otra entrada!
634
01:01:32,084 --> 01:01:34,450
Tómalo con calma. ¡No presiones!
635
01:01:34,687 --> 01:01:36,587
Estoy enfermado. No puedo evitarlo.
636
01:01:37,390 --> 01:01:39,756
Él también está enfermo. ¿No puedes ver eso?
637
01:01:42,628 --> 01:01:45,119
Cuidado, tío.
638
01:01:47,099 --> 01:01:49,192
- Ahí está el altar, tío.
- No puedo.
639
01:01:49,368 --> 01:01:52,303
No puedo seguir. No puedo moverme.
640
01:01:52,471 --> 01:01:55,304
Te abrazaré hasta que estemos en el altar.
641
01:01:55,541 --> 01:01:56,565
Debo descansar.
642
01:01:56,776 --> 01:01:59,472
Rosie, ven aquí.
Creo que se va a desmayar.
643
01:01:59,712 --> 01:02:02,909
Inténtalo de nuevo, tío.
Ya casi llegamos.
644
01:02:04,050 --> 01:02:07,315
Todo el mundo tiene una agonía secreta.
645
01:02:07,753 --> 01:02:10,313
Todo el mundo tiene un deseo que Tú debes cumplir.
646
01:02:10,590 --> 01:02:14,151
Abre tu corazón al sufrimiento,
¡Oh Virgen Santa!
647
01:02:14,393 --> 01:02:19,092
¡Misericordia, Virgen!
648
01:02:19,298 --> 01:02:22,426
Llama con todo tu corazón,
"¡Viva María!"
649
01:03:27,300 --> 01:03:31,168
- ¡Cúrame, Virgen!
- ¡Hazme bien, Madonna!
650
01:03:47,720 --> 01:03:48,812
¡Wanda, por aquí!
651
01:03:54,160 --> 01:03:56,060
Mantente cerca.
¿Qué pasa después?
652
01:03:56,262 --> 01:03:57,354
¡No sé!
653
01:03:57,563 --> 01:04:00,498
Deberías oír los latidos de mi corazón.
Estoy temblando.
654
01:04:00,700 --> 01:04:03,328
Me siento tan extraño, Wanda.
655
01:04:12,044 --> 01:04:13,909
Ahora todos se arrodillan y oran.
656
01:04:21,020 --> 01:04:24,421
Amleto, ¿será la Virgen?
¿Concederme Su gracia?
657
01:04:25,624 --> 01:04:27,091
Creo que sí.
658
01:04:29,428 --> 01:04:32,056
Acércate ahora al altar de la Virgen.
659
01:04:32,264 --> 01:04:37,201
Mira sus dulces ojos,
y en Su mirada, cada uno de vosotros...
660
01:04:37,536 --> 01:04:42,303
Sentirá la luz de la esperanza.
encendido en tu corazón.
661
01:05:03,929 --> 01:05:05,726
Virgen, ayúdame...
662
01:05:06,599 --> 01:05:08,430
para cambiar mi vida.
663
01:05:10,269 --> 01:05:12,396
Concédeme también tu gracia.
664
01:05:16,108 --> 01:05:17,735
Hazme cambiar mi vida.
665
01:05:18,778 --> 01:05:21,008
- ¡Tío, ahora!
- Me temo que.
666
01:05:21,247 --> 01:05:23,681
Deja las muletas.
Ella tendrá piedad de ti.
667
01:05:23,849 --> 01:05:24,941
¡Me temo que!
668
01:05:25,017 --> 01:05:26,006
¡Te estoy abrazando!
669
01:05:29,355 --> 01:05:32,324
Madonna, soy una pecadora.
670
01:05:32,391 --> 01:05:33,949
Un gusano de la tierra.
671
01:05:34,193 --> 01:05:38,129
Ten piedad de mí, Virgen.
¡No me dejes!
672
01:06:10,696 --> 01:06:12,391
¿Perdiste tu lengua?
Toma una copa.
673
01:06:12,631 --> 01:06:15,566
Cuidado, Wanda.
Un vaso y está destrozada.
674
01:06:15,801 --> 01:06:17,132
¿Qué estás haciendo?
675
01:06:17,703 --> 01:06:19,796
- Estoy pensando.
- ¿Acerca de?
676
01:06:19,972 --> 01:06:22,406
- ¿Qué dijo ella?
- Dice que está pensando.
677
01:06:22,575 --> 01:06:26,671
Pensar demasiado hará que tu cabeza explote.
678
01:06:28,547 --> 01:06:31,311
¡Mira esos delincuentes!
¡Basta con la maldita pelota!
679
01:06:31,484 --> 01:06:33,042
¡Lo están haciendo a propósito!
680
01:06:33,219 --> 01:06:34,880
¡Yo los arreglaré!
681
01:06:44,029 --> 01:06:46,691
¡La próxima vez lo patearé hacia el otro lado!
682
01:06:52,538 --> 01:06:57,407
¿Queréis quedaros aquí solos?
El tío y yo nos iremos. Sólo dilo.
683
01:06:57,610 --> 01:07:00,272
- ¿Por qué deberíamos querer hacerlo?
- ¿Qué sucede contigo?
684
01:07:03,015 --> 01:07:05,279
- ¿Y si quisiéramos?
- ¿Qué te pasa, Cabiria?
685
01:07:05,351 --> 01:07:08,343
¡Ey! ¡Ven aquí y recoge tu pelota!
686
01:07:08,554 --> 01:07:11,387
¡Ven aquí si lo quieres!
687
01:07:13,626 --> 01:07:15,355
Ve a buscarla.
Ni siquiera puede caminar.
688
01:07:15,561 --> 01:07:18,394
No me voy a enredar con ella.
Ella se las arreglará.
689
01:07:18,597 --> 01:07:21,464
¡Esta música es aburrida!
¡Vamos a rockear!
690
01:07:21,700 --> 01:07:23,565
¿Qué estás haciendo, loco?
691
01:07:25,905 --> 01:07:28,271
No hemos cambiado.
692
01:07:29,475 --> 01:07:32,967
¡Nadie ha cambiado!
693
01:07:33,479 --> 01:07:37,381
Todos somos iguales que antes,
igual que el lisiado.
694
01:07:37,750 --> 01:07:40,947
¿Qué quieres cambiar, Cabiria?
695
01:07:44,156 --> 01:07:46,386
¿Crees que este es el final?
696
01:07:47,092 --> 01:07:49,788
¿Sabes lo que voy a hacer?
697
01:07:49,962 --> 01:07:53,830
Voy a vender la casa.
Todo. Me voy.
698
01:07:54,233 --> 01:07:57,634
Adiós chicos.
¡Ya terminé con todo esto!
699
01:07:58,504 --> 01:07:59,493
¿Adónde irás?
700
01:07:59,738 --> 01:08:02,901
¿Dónde? ¿Crees que soy como tú?
701
01:08:03,242 --> 01:08:06,575
Sé adónde puedo ir. Lo sé.
702
01:08:07,446 --> 01:08:10,677
¡Solo mira esas monjitas!
703
01:08:12,284 --> 01:08:16,015
¿Adónde vas con esa pancarta?
704
01:08:16,255 --> 01:08:18,917
¿Buscas caracoles?
705
01:08:18,958 --> 01:08:20,255
¿Por qué la hiciste beber?
706
01:08:20,326 --> 01:08:22,817
¿Le hice beber?
707
01:08:24,930 --> 01:08:28,366
¿La Virgen te dio misericordia?
708
01:08:28,867 --> 01:08:30,801
¿Lo hizo ella?
709
01:08:31,170 --> 01:08:33,638
Cabiría! ¿Quieres que nos arresten?
710
01:08:35,174 --> 01:08:37,108
¡Amleto, mírala!
711
01:08:37,276 --> 01:08:38,265
¿Qué?
712
01:08:38,477 --> 01:08:39,637
¡Tráela de vuelta!
713
01:08:39,812 --> 01:08:42,804
¡Déjame en paz!
Quiero escuchar. ¡Sigue jugando!
714
01:08:44,383 --> 01:08:47,819
¡Venid aquí, niños!
¡Ven a disfrutar!
715
01:08:48,187 --> 01:08:50,451
¡Ven a bailar con nosotros!
716
01:08:50,656 --> 01:08:52,851
¡Olvídate de tu pancarta!
717
01:08:54,526 --> 01:09:00,294
¿Por qué siempre te entrometes?
¡Piérdase!
718
01:09:01,667 --> 01:09:05,068
Cabiría!
¡No estás en condiciones para esto!
719
01:09:05,237 --> 01:09:08,138
- ¡Déjame en paz!
- ¡Estás completamente borracho!
720
01:09:08,340 --> 01:09:11,832
¿Quién está borracho?
¿Qué sabes?
721
01:10:08,734 --> 01:10:12,397
¿Es bueno el espectáculo?
¡Ey! ¡Te hice una pregunta!
722
01:10:12,604 --> 01:10:14,799
¿Quieres que diga que apesta?
723
01:10:45,137 --> 01:10:48,800
Como pueden ver, damas y caballeros,
la cabeza de mi asistente...
724
01:10:49,208 --> 01:10:52,939
Ha sido completamente empalado por las dagas.
725
01:10:53,412 --> 01:10:57,473
no hay duda
que su cabeza debe ser...
726
01:10:57,783 --> 01:10:59,580
empapado en sangre.
727
01:10:59,718 --> 01:11:04,587
Te sorprenderá ver, en cambio,
¡Que su cabeza ha desaparecido!
728
01:11:15,334 --> 01:11:18,269
En la segunda parte de nuestro programa,
presentaremos...
729
01:11:18,437 --> 01:11:20,871
experimentos con magnetismo,
Hipnotismo y autosugestión.
730
01:11:21,073 --> 01:11:25,271
¿A alguien del público le gustaría ofrecerse como voluntario?
¡Prego, signori!
731
01:11:25,511 --> 01:11:26,842
¡Lo haré!
732
01:11:34,253 --> 01:11:36,414
Sube ahora mismo.
No tengas miedo.
733
01:11:36,622 --> 01:11:39,284
No hay absolutamente ningún peligro.
734
01:11:45,731 --> 01:11:49,633
Ahora necesitamos un representante del sexo justo.
735
01:11:49,868 --> 01:11:51,927
- ¿Y usted, Signorina?
- ¿Quién, yo?
736
01:11:52,337 --> 01:11:54,396
¡Sí, tú! ¡Bien! Sube.
¡Sé valiente!
737
01:11:55,307 --> 01:11:56,831
No, no quiero.
738
01:11:57,075 --> 01:12:00,306
¿Dejarías solos a esos jóvenes allí arriba?
739
01:12:00,512 --> 01:12:01,774
¡Vete, entonces!
740
01:12:01,980 --> 01:12:04,005
¡Vamos, pollito!
Necesitamos reírnos.
741
01:12:04,249 --> 01:12:06,683
¿Quieres reírte?
742
01:12:06,752 --> 01:12:08,583
¡Solo mírate en el espejo!
743
01:12:08,954 --> 01:12:11,354
Vamos, Signorina.
no nos hagas suplicar.
744
01:12:11,523 --> 01:12:13,514
¿Debería ir a buscarte?
745
01:12:13,759 --> 01:12:16,455
Iré a buscarte.
746
01:12:16,662 --> 01:12:19,495
No tengas miedo.
Todos somos buenos amigos.
747
01:12:19,865 --> 01:12:21,025
Son todos trucos.
748
01:12:21,266 --> 01:12:24,030
- ¿Vendrás?
- ¡Seguro! Ya voy.
749
01:12:27,372 --> 01:12:29,135
¿Crees que tengo miedo?
750
01:12:29,208 --> 01:12:31,472
Está todo arreglado de todos modos.
751
01:12:31,677 --> 01:12:35,613
No hay razón para tener miedo.
Has demostrado lo valiente que eres.
752
01:12:35,814 --> 01:12:40,342
Ven, estarás bien.
Ahora, disfrutemos.
753
01:12:41,019 --> 01:12:45,285
¡Oh, soy tan olvidadiza!
¡Es realmente imperdonable!
754
01:12:45,490 --> 01:12:49,688
Se me olvidó por completo que Signorina Elvira
todavía está dentro.
755
01:12:54,800 --> 01:12:57,200
¡Ay, este calor!
Tú también estás buena, ¿no?
756
01:12:57,402 --> 01:13:01,304
¿Qué tal un agradable paseo en barco?
¿Alguien aquí se marea?
757
01:13:01,506 --> 01:13:04,031
Cuando era niño estuve en la isla de Elba.
758
01:13:04,243 --> 01:13:06,143
Apenas llegaste a Ostia.
759
01:13:06,345 --> 01:13:10,179
¿Nadie aquí se marea?
Eso es muy bueno.
760
01:13:10,382 --> 01:13:12,316
Ah, aquí está nuestro barco.
761
01:13:12,517 --> 01:13:16,180
La llamamos intrépida
porque ella siempre desafía las olas.
762
01:13:16,388 --> 01:13:19,050
Vamos, muchachos.
No me hagas suplicarte.
763
01:13:19,258 --> 01:13:20,748
Signorina, usted quédese aquí.
764
01:13:20,993 --> 01:13:25,828
El barco está esperando.
El mar está en calma y hace buen tiempo.
765
01:13:26,198 --> 01:13:27,722
¡Me voy de aquí!
766
01:13:27,933 --> 01:13:29,264
¿Adónde vas?
767
01:13:30,569 --> 01:13:33,367
¡Maldita sea, es bueno!
¡Le disparó!
768
01:13:42,881 --> 01:13:44,007
¡Mírame a los ojos!
769
01:13:50,956 --> 01:13:54,289
Coge los remos y empieza a remar.
770
01:13:59,698 --> 01:14:04,533
El mar está en calma, transparente.
Siente la brisa.
771
01:14:04,736 --> 01:14:09,070
Disfruta llenando tus pulmones de aire.
saturado de sal y yodo.
772
01:14:09,741 --> 01:14:11,106
¡Delfines!
773
01:14:11,877 --> 01:14:14,141
¡Chico, míralos saltar!
774
01:14:14,746 --> 01:14:17,271
Uno de ustedes no se siente tan bien.
775
01:14:17,482 --> 01:14:19,780
Las cosas van mal, muchachos.
776
01:14:19,985 --> 01:14:22,749
Ahora es mar abierto.
Las olas están creciendo.
777
01:14:22,921 --> 01:14:24,752
Escuche el viento silbar.
778
01:14:26,158 --> 01:14:27,250
¡Es un huracán!
779
01:14:28,727 --> 01:14:30,718
¡Ayuda! ¡Sostén el timón!
780
01:14:36,301 --> 01:14:39,896
¡Sálvese quien pueda!
781
01:14:47,346 --> 01:14:49,837
¡Madre mía bella!
¡Me estoy ahogando!
782
01:15:05,330 --> 01:15:08,299
- Asustado, ¿no?
- ¡Tú también lo habrías sido!
783
01:15:08,500 --> 01:15:10,934
¡Estabas muy asustado!
784
01:15:13,038 --> 01:15:14,505
¿Adónde vas?
785
01:15:15,340 --> 01:15:17,035
- ¿Te refieres a mí?
- Sí.
786
01:15:17,309 --> 01:15:19,277
- ¿No se acabó?
- No.
787
01:15:19,478 --> 01:15:22,879
Esto no ha terminado.
¿Me dejarías aquí sola?
788
01:15:23,315 --> 01:15:24,976
¿Qué quiere ahora?
789
01:15:25,283 --> 01:15:26,807
Signora o signorina?
790
01:15:31,056 --> 01:15:34,355
- ¿Te divertiste mirando?
- No precisamente.
791
01:15:34,559 --> 01:15:38,359
Me gustaría hablar contigo un momento.
Ven aquí.
792
01:15:38,730 --> 01:15:41,563
- ¿Eres de Roma?
- Sí, vivo en Roma.
793
01:15:43,835 --> 01:15:48,135
¿En qué parte de la ciudad?
¿Colón? ¿Parioli? ¿Prati?
794
01:15:48,540 --> 01:15:49,529
En Prati.
795
01:15:52,077 --> 01:15:56,173
Vamos, sé honesto conmigo.
¿Dónde vive?
796
01:15:56,915 --> 01:15:58,405
En Borgata San Francisco.
797
01:16:07,159 --> 01:16:08,592
¿Qué es tan gracioso?
798
01:16:08,827 --> 01:16:11,660
No les prestes atención.
Sólo están bromeando.
799
01:16:11,897 --> 01:16:16,391
Entonces no estás casado.
pero te gustaría serlo.
800
01:16:16,935 --> 01:16:18,402
¿Por qué debería casarme?
801
01:16:18,937 --> 01:16:21,405
- No soy un tonto.
- ¡Quién se casaría con ella!
802
01:16:22,240 --> 01:16:25,334
Todas las chicas quieren casarse.
803
01:16:25,544 --> 01:16:29,844
Conozco a un buen joven
que estaría feliz de casarse contigo.
804
01:16:29,915 --> 01:16:30,904
¿A mí?
805
01:16:31,116 --> 01:16:34,108
El es rico, guapo,
Monta a caballo y conduce un Ferrari.
806
01:16:34,352 --> 01:16:37,014
A ver si podemos arreglarlo.
807
01:16:37,189 --> 01:16:39,180
¿Qué tipo de trabajo haces?
808
01:16:39,357 --> 01:16:40,790
¡Es una condesa!
809
01:16:44,296 --> 01:16:47,788
Escucha, estoy bien como estoy.
Lo tengo todo.
810
01:16:48,100 --> 01:16:49,795
Y ahora me voy.
811
01:16:53,105 --> 01:16:54,470
¡No necesito nada!
812
01:16:54,539 --> 01:16:55,528
¡Eso es un hecho!
813
01:16:55,774 --> 01:16:58,106
Aún mejor.
814
01:16:58,310 --> 01:17:02,872
¿Entonces eres rico?
Con cuenta bancaria, casas.
815
01:17:03,115 --> 01:17:05,140
Soy dueño de la casa en la que vivo. ¿Está bien?
816
01:17:05,383 --> 01:17:07,908
Y ahora me pondré en marcha.
817
01:17:09,087 --> 01:17:10,076
Un momento.
818
01:17:10,922 --> 01:17:12,753
No me hagas parecer tonto.
819
01:17:12,958 --> 01:17:16,587
Al menos déjame presentarte
al joven Oscar.
820
01:17:17,395 --> 01:17:19,056
¿Quién diablos es Óscar?
821
01:17:24,769 --> 01:17:26,760
Por favor, da un paso adelante.
822
01:17:30,175 --> 01:17:32,006
Que elegante te ves.
823
01:17:32,644 --> 01:17:36,080
Ven aquí. Me gustaría presentarte
a la Signorina.
824
01:17:37,516 --> 01:17:39,814
Ella también quería conocerte.
825
01:17:42,654 --> 01:17:43,780
Un placer.
826
01:17:43,989 --> 01:17:46,514
El placer es todo suyo, créeme.
827
01:17:52,330 --> 01:17:56,027
Ahora que te has conocido,
Los dejaré a ustedes dos solos.
828
01:17:56,468 --> 01:18:01,337
Este es un hermoso jardín,
lleno de flores.
829
01:18:02,107 --> 01:18:06,601
Pueden hablar, confiar el uno en el otro.
Nadie está escuchando.
830
01:18:07,512 --> 01:18:10,174
Mire, Señorina
Oscar le ofrece el brazo.
831
01:18:10,382 --> 01:18:14,716
Vamos, Signorina, tómelo del brazo.
No hay nada malo en eso.
832
01:18:14,953 --> 01:18:18,320
Pero nos acabamos de conocer.
833
01:18:18,890 --> 01:18:21,791
Estás paseando ahora.
Los caminos están llenos de flores.
834
01:18:22,160 --> 01:18:26,187
Los pájaros cantan.
Oscar no se atreve a hablar.
835
01:18:26,398 --> 01:18:28,866
Es tímido... sensible.
836
01:18:29,067 --> 01:18:31,126
Ahora dice: "Signorina...
837
01:18:31,336 --> 01:18:35,670
He estado esperando conocerte
durante tanto tiempo.
838
01:18:36,041 --> 01:18:38,032
¿Puedo hacerte una pregunta?
839
01:18:39,644 --> 01:18:42,238
No estás hablado por ti, ¿verdad?
840
01:18:43,215 --> 01:18:46,082
¿Nunca hubo un hombre en tu vida?
841
01:18:47,652 --> 01:18:48,983
Ah, eso pensé.
842
01:18:50,355 --> 01:18:54,883
A menudo te veo parado junto a tu ventana,
y en la misa dominical.
843
01:18:55,594 --> 01:18:59,826
Tus ojos siempre están bajos.
Siempre estás con tu madre.
844
01:19:00,432 --> 01:19:05,426
Eso es bueno.
Recoger flores indica un alma gentil.
845
01:19:06,071 --> 01:19:10,098
Signorina, ¿puedo esperar verla de nuevo?
846
01:19:13,445 --> 01:19:16,846
Ah, gracias.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
847
01:19:19,117 --> 01:19:23,451
Gracias. salvaré esta flor
como un objeto precioso.
848
01:19:23,755 --> 01:19:25,279
¿Bailarías conmigo?"
849
01:19:25,523 --> 01:19:28,890
Toca, Maestro.
Oscar y María desean bailar.
850
01:19:29,961 --> 01:19:33,124
La orquesta tocará un hermoso vals.
851
01:19:39,304 --> 01:19:41,966
"Soy rico, pero estoy solo e infeliz.
852
01:19:42,207 --> 01:19:45,734
¿De qué sirven los coches elegantes?
¿Viajes largos y hoteles de lujo?
853
01:19:45,944 --> 01:19:47,775
¡Fumar! ¡Espejismo!
854
01:19:48,046 --> 01:19:52,915
Lo que realmente quiero es un hogar, hijos,
y una esposa como tú."
855
01:19:53,985 --> 01:19:58,081
Cuando tenía dieciocho años,
¡Fue entonces cuando deberías haberme conocido!
856
01:19:58,723 --> 01:20:01,055
Tenía el pelo largo y negro.
857
01:20:01,126 --> 01:20:02,684
Tanto tiempo.
858
01:20:02,761 --> 01:20:06,128
"Para mí, siempre tendrás dieciocho años".
859
01:20:08,466 --> 01:20:09,660
¿Entonces es verdad?
860
01:20:10,135 --> 01:20:11,466
¿Realmente me amas?
861
01:20:12,604 --> 01:20:16,472
¿Es realmente cierto?
¿No estás tratando de engañarme?
862
01:20:16,808 --> 01:20:19,003
¿Realmente me amas?
863
01:20:31,356 --> 01:20:33,984
Ahí, ahí. Está bien.
864
01:20:48,707 --> 01:20:49,969
¿Qué pasó?
865
01:20:50,975 --> 01:20:52,840
¿Qué me obligaste a hacer?
866
01:21:03,855 --> 01:21:05,789
¿Todavía aquí?
Tengo que cerrar.
867
01:21:05,857 --> 01:21:07,290
¡Voy! ¡Voy!
868
01:21:09,160 --> 01:21:12,323
Escucha, ¿esos tipos siguen ahí afuera?
869
01:21:12,530 --> 01:21:14,828
Todos se han ido.
No queda nadie.
870
01:21:17,235 --> 01:21:19,396
Ahora ponte en marcha.
Tengo que cerrar.
871
01:21:19,704 --> 01:21:22,172
¡Les mostraré un par de cosas!
872
01:21:25,176 --> 01:21:26,507
Perdóneme, Signorina.
873
01:21:27,545 --> 01:21:29,206
Soy Donofrio, contador.
874
01:21:31,182 --> 01:21:32,672
Perdona mi audacia.
875
01:21:34,085 --> 01:21:37,350
Normalmente no detengo a las jóvenes en la calle.
876
01:21:37,555 --> 01:21:39,420
Yo estaba dentro entre la audiencia.
877
01:21:39,657 --> 01:21:41,648
¡Oh! ¡Estabas ahí, mirando!
878
01:21:41,860 --> 01:21:42,986
¡Gran espectáculo!
879
01:21:43,061 --> 01:21:44,551
¡Apuesto a que te gustan esas cosas!
880
01:21:44,763 --> 01:21:48,028
Si alguna vez vuelvo a ver esa bola de baba...
881
01:21:48,199 --> 01:21:51,930
¡Señora!
Por favor, no me malinterpretes.
882
01:21:52,237 --> 01:21:54,228
¡Estoy de acuerdo con usted!
883
01:21:54,839 --> 01:21:57,103
De hecho, simpatizo contigo.
884
01:21:57,542 --> 01:22:01,740
Vine a decirte lo conmovido que estaba.
885
01:22:03,348 --> 01:22:08,251
Todos podemos fingir ser cínicos e intrigantes.
886
01:22:08,753 --> 01:22:13,884
Pero cuando nos enfrentamos
con pureza e inocencia...
887
01:22:14,926 --> 01:22:17,258
la máscara cínica se cae...
888
01:22:18,296 --> 01:22:21,527
y todo lo mejor que hay en nosotros despierta.
889
01:22:23,701 --> 01:22:28,104
Quería agradecerte.
Me hiciste bien.
890
01:22:31,242 --> 01:22:33,107
Hace frío, ¿no?
891
01:22:35,280 --> 01:22:38,477
Disculpe.
Es la humedad nocturna.
892
01:22:41,152 --> 01:22:42,813
¿Puedo comprarte algo?
893
01:22:42,987 --> 01:22:45,888
Realmente no te conozco.
894
01:22:50,395 --> 01:22:53,455
¡Esos malditos idiotas todavía están ahí!
895
01:22:54,966 --> 01:22:59,096
Disculpe mi insistencia,
pero estos experimentos con el magnetismo...
896
01:22:59,270 --> 01:23:00,897
son extremadamente peligrosos.
897
01:23:01,105 --> 01:23:04,973
Pueden provocar desequilibrios
y otras perturbaciones.
898
01:23:06,611 --> 01:23:09,444
¡Por eso me sentí tan extraño!
899
01:23:09,647 --> 01:23:13,083
Frío, calor, sudoroso.
Como si tuviera fiebre.
900
01:23:14,185 --> 01:23:15,482
¡Qué tal eso!
901
01:23:15,687 --> 01:23:19,020
Yo sugeriría un Fernet.
Te hará bien.
902
01:23:19,958 --> 01:23:21,926
Ven, nos sentamos.
903
01:23:22,427 --> 01:23:23,917
Sólo un momento.
904
01:23:25,330 --> 01:23:26,820
Por favor siéntate.
905
01:23:29,167 --> 01:23:30,964
Dos Fernet, por favor.
906
01:23:38,142 --> 01:23:41,111
Lo juro, rara vez he sufrido
como lo hice esta noche.
907
01:23:42,514 --> 01:23:47,349
Cuando ese charlatán te dijo palabras de amor
en nombre de Óscar...
908
01:23:48,620 --> 01:23:52,681
y respondiste con tanta modestia
y temor...
909
01:23:53,024 --> 01:23:54,548
me enfermó.
910
01:23:54,626 --> 01:23:57,151
Algo me duele aquí.
911
01:23:57,729 --> 01:24:00,220
Estaba enfermo. Realmente enfermo.
912
01:24:00,398 --> 01:24:02,195
Apresúrate. Estoy cerrando.
913
01:24:04,802 --> 01:24:07,168
No te enojes.
914
01:24:07,372 --> 01:24:11,832
Algunas cosas no se pueden tocar
por la vulgaridad humana.
915
01:24:14,379 --> 01:24:17,678
Incluso en medio de una multitud que se ríe idiotamente...
916
01:24:17,882 --> 01:24:21,374
siempre hay alguien que entiende,
quien sabe.
917
01:24:21,819 --> 01:24:23,343
Alguien que aprecie.
918
01:24:31,262 --> 01:24:33,253
¿Pero qué hice?
919
01:24:34,399 --> 01:24:38,495
Actuaste de una manera muy tierna.
y delicada escena de amor.
920
01:24:39,270 --> 01:24:41,397
Todavía estoy profundamente conmovido.
921
01:24:41,673 --> 01:24:43,504
Ni siquiera puedo expresarlo.
922
01:24:45,376 --> 01:24:49,107
Sí. Lo que más me llamó la atención...
923
01:24:50,081 --> 01:24:54,245
es tan profundo en el interior,
Eres tan puro como lo eras a los 18.
924
01:24:54,953 --> 01:24:57,717
Cuando ibas a misa con tu madre...
925
01:24:58,222 --> 01:25:01,419
y tenía el pelo largo y negro,
cayendo hasta aquí.
926
01:25:03,294 --> 01:25:05,194
¿De verdad dije eso?
927
01:25:06,731 --> 01:25:08,221
Hora de cierre.
928
01:25:08,866 --> 01:25:09,855
¿Cuánto cuesta?
929
01:25:10,068 --> 01:25:11,228
150 liras.
930
01:25:15,039 --> 01:25:18,304
- Gracias.
- ¡Oye tú, vete a dormir a casa!
931
01:25:18,543 --> 01:25:20,443
Escuche, Signorina.
932
01:25:20,645 --> 01:25:24,081
¿Qué pasó esta noche?
es extremadamente importante para mí.
933
01:25:24,282 --> 01:25:26,273
Imagínate, si quieres...
934
01:25:27,585 --> 01:25:31,715
No soy de por aquí.
Llegué aquí por casualidad.
935
01:25:31,923 --> 01:25:36,917
Disfruto paseando por la ciudad.
en secciones que no conozco.
936
01:25:37,261 --> 01:25:40,788
Entré en ese salón de música
sin saber por qué.
937
01:25:40,999 --> 01:25:45,561
No hay explicación para lo sucedido.
Como guiado por el destino.
938
01:25:45,770 --> 01:25:47,670
Sí, esa es la palabra: ¡destino!
939
01:25:47,839 --> 01:25:49,136
¿Pero quién eres tú?
940
01:25:49,974 --> 01:25:51,771
Suenas como si fueras de Parioli.
941
01:25:51,976 --> 01:25:53,307
¿Qué quieres decir?
942
01:25:53,511 --> 01:25:57,174
Hablas como lo hacen en Parioli.
Un tipo refinado.
943
01:25:57,415 --> 01:26:02,114
Te dije que mi nombre es Donofrio.
Soy un empleado del gobierno.
944
01:26:02,320 --> 01:26:04,117
¿Qué quieres de mí?
945
01:26:06,190 --> 01:26:10,524
Quizás me entiendas mejor
después de que te diga mi nombre.
946
01:26:11,796 --> 01:26:14,321
Es Óscar. Mi nombre es Óscar.
947
01:26:14,532 --> 01:26:17,023
- ¿Tu nombre es Óscar?
- Sí.
948
01:26:17,835 --> 01:26:21,601
¿Así que lo que? tu siendo oscar
podría ser una coincidencia, ¿no?
949
01:26:23,007 --> 01:26:27,501
Seguro. Pero ¿no es extraño?
¿Que el hipnotizador eligió el nombre de Oscar?
950
01:26:28,813 --> 01:26:34,376
Signorina, realmente debo verla de nuevo.
¿Estás esperando el autobús?
951
01:26:34,686 --> 01:26:38,281
Sí. Estoy muerto de cansancio.
Debo irme a la cama.
952
01:26:38,489 --> 01:26:41,617
¿Nos despedimos ahora?
¿No volver a vernos nunca más?
953
01:26:41,826 --> 01:26:43,987
Imposible.
¡Tengo que verte de nuevo!
954
01:26:45,229 --> 01:26:49,962
La ciudad es enorme y todavía nos queda mucho.
decirnos el uno al otro.
955
01:26:50,468 --> 01:26:53,198
¿Cuándo y dónde podremos volver a encontrarnos?
¡Por favor!
956
01:26:54,005 --> 01:26:57,964
No sé. Estoy ocupado. Trabajo.
957
01:26:58,476 --> 01:27:01,741
Soy vendedora.
De todos modos, ¿qué nos diremos?
958
01:27:01,979 --> 01:27:03,708
- ¿Qué?
- ¿Qué diríamos?
959
01:27:04,682 --> 01:27:07,742
Ahí está el autobús. Hasta la vista.
Llegadoderci.
960
01:27:07,919 --> 01:27:10,581
Por favor, no digas que no.
Yo también trabajo.
961
01:27:10,822 --> 01:27:12,915
Quizás podamos encontrarnos después del trabajo.
962
01:27:13,157 --> 01:27:16,718
Como mañana por la tarde. Señora,
Espera, ¿qué tal mañana por la tarde?
963
01:27:17,095 --> 01:27:19,222
- Por la noche no puedo.
- ¿El domingo por la tarde, entonces?
964
01:27:19,430 --> 01:27:20,089
¿Domingo?
965
01:27:20,331 --> 01:27:22,265
Domingo, la Stazione Termini,
a las 7:00.
966
01:27:22,500 --> 01:27:24,559
No sé. Me siento tan extraño.
967
01:27:28,439 --> 01:27:29,701
¿Qué estás haciendo?
968
01:27:30,007 --> 01:27:31,065
Apurarse. ¡Vamos!
969
01:28:19,557 --> 01:28:20,615
¡Aquí estoy!
970
01:28:22,994 --> 01:28:27,158
Yo estaba por allí. Perdón por haberte hecho esperar.
Estaba en el lugar equivocado.
971
01:28:27,398 --> 01:28:29,832
Gracias por venir aquí.
972
01:28:30,601 --> 01:28:34,264
Podrías haberme pensado molesto,
fuera de línea.
973
01:28:34,472 --> 01:28:36,667
Era todo tan extraño...
974
01:28:37,175 --> 01:28:38,836
como si estuviera soñando.
975
01:28:40,244 --> 01:28:42,439
Me tomé la libertad, si aceptas.
976
01:28:42,647 --> 01:28:45,912
Gracias. No era necesario.
977
01:28:46,117 --> 01:28:49,644
Mi placer.
Vayamos por ahí.
978
01:28:50,421 --> 01:28:54,016
Dice que le gusta hablar conmigo.
Y habla y habla.
979
01:28:54,091 --> 01:28:55,490
¡Vaya, él habla!
980
01:28:55,760 --> 01:28:59,025
Del tipo que lee mucho.
Bien educado.
981
01:28:59,263 --> 01:29:02,323
Anoche vimos una película de estreno.
en el Metropolitano.
982
01:29:02,533 --> 01:29:04,467
- ¡Ey! ¡Ese es tu tercero!
- ¡Son tan buenos!
983
01:29:04,635 --> 01:29:05,932
Sé que son buenos.
984
01:29:06,137 --> 01:29:10,267
Entonces vimos esta película de estreno.
Una foto de disfraz.
985
01:29:10,474 --> 01:29:12,465
Gladiadores, con mártires cristianos.
986
01:29:12,677 --> 01:29:17,444
Me explicó que no era una historia real.
987
01:29:17,648 --> 01:29:20,116
Es una fantasía,
Sólo para el cine, ¿entiendes?
988
01:29:20,318 --> 01:29:22,513
Y luego me dijo que...
989
01:29:22,787 --> 01:29:26,188
Le divierte hablar conmigo porque...
990
01:29:26,390 --> 01:29:28,187
porque lo entiendo.
991
01:29:28,559 --> 01:29:30,390
Incluso es guapo.
992
01:29:30,628 --> 01:29:34,155
Ojos negros, piel morena.
Un tipo del norte.
993
01:29:34,365 --> 01:29:36,595
Luego comimos pizza en una trattoria.
994
01:29:36,667 --> 01:29:37,827
Él siempre paga.
995
01:29:38,236 --> 01:29:39,999
Incluso para las flores.
996
01:29:40,238 --> 01:29:42,832
- ¿Nada? ¿No quiere nada?
- Por supuesto que no.
997
01:29:43,040 --> 01:29:45,065
¡Hazme un favor, Cabi!
998
01:29:45,309 --> 01:29:47,869
Lo volveré a ver mañana.
999
01:29:48,079 --> 01:29:49,341
¿Qué busca?
1000
01:29:51,182 --> 01:29:52,649
¿Cómo lo sé?
1001
01:29:52,850 --> 01:29:55,842
¿Y a quién le importa?
¡Mientras pague!
1002
01:29:56,053 --> 01:29:57,042
¡Ah, claro!
1003
01:29:58,689 --> 01:30:01,317
¡Los policías!
¡Los policías!
1004
01:30:03,527 --> 01:30:06,189
¡Lo que todos necesitáis es cárcel!
1005
01:30:06,397 --> 01:30:07,989
¡Arrestenlos a todos!
1006
01:30:08,199 --> 01:30:11,430
No estoy huyendo.
¡Si me quieres, estoy aquí!
1007
01:30:47,538 --> 01:30:50,302
¿Cómo estás?
¡Qué elegante estás hoy!
1008
01:30:50,508 --> 01:30:51,873
¿Cómo te sientes?
1009
01:30:52,810 --> 01:30:56,268
- ¿Bien, y usted?
- Gracias. Aquí. Para ti.
1010
01:30:57,982 --> 01:31:00,450
- Gracias. No deberías haberlo hecho.
- No lo menciones.
1011
01:31:00,651 --> 01:31:02,175
- Es demasiado.
- Tómalo.
1012
01:31:03,621 --> 01:31:05,145
¿Adónde vamos?
1013
01:31:05,389 --> 01:31:07,289
Donde quieras.
1014
01:31:07,491 --> 01:31:09,459
Es un día soleado.
1015
01:31:09,660 --> 01:31:11,389
Vamos al Aventino.
1016
01:31:16,968 --> 01:31:19,698
¿Tu familia no es de Roma?
1017
01:31:19,870 --> 01:31:21,838
No. No me queda familia.
1018
01:31:22,006 --> 01:31:24,998
Mi madre y mi padre murieron cuando yo era un niño.
1019
01:31:25,209 --> 01:31:28,542
La soledad es una carga pesada,
pero prefiero estar solo...
1020
01:31:28,713 --> 01:31:29,873
que hacer concesiones.
1021
01:31:32,550 --> 01:31:35,576
Vivíamos en Puglia, en un pequeño pueblo.
1022
01:31:35,820 --> 01:31:38,812
El nombre no tiene importancia.
No lo sabrías.
1023
01:31:39,090 --> 01:31:43,026
Crecí en una casa antigua.
Recuerdo las lámparas de aceite.
1024
01:31:43,394 --> 01:31:47,057
Mi padre era dueño de un pequeño terreno.
Su nombre era Giovanni.
1025
01:31:49,000 --> 01:31:51,230
El nombre de mi madre era Elsa, la pobre.
1026
01:31:51,435 --> 01:31:54,336
Me gusta el nombre Elsa.
Es bonito.
1027
01:31:55,272 --> 01:31:58,708
No tenía hermanos ni hermanas.
Cuando mi padre murió...
1028
01:31:58,909 --> 01:32:00,900
unos parientes despiadados le robaron a mi madre...
1029
01:32:01,078 --> 01:32:04,241
de las pocas propiedades que tenía,
dejándonos muy pobres.
1030
01:32:04,448 --> 01:32:05,938
Fui a buscar trabajo.
1031
01:33:28,933 --> 01:33:31,299
¿Qué estás haciendo, hija mía?
1032
01:33:32,036 --> 01:33:33,128
Buenos días, padre.
1033
01:33:33,337 --> 01:33:35,168
¿Alguna limosna para Sant'Antonio?
1034
01:33:35,372 --> 01:33:37,431
Lo siento, no tengo dinero conmigo.
1035
01:33:37,608 --> 01:33:39,303
No importa. En algún otro momento.
1036
01:33:39,510 --> 01:33:42,206
Lo importante es estar siempre en gracia de Dios.
1037
01:33:42,446 --> 01:33:45,381
Estás en la gracia de Dios,
¿No es así, hija mía?
1038
01:33:47,017 --> 01:33:48,780
¿No estás en la gracia de Dios?
1039
01:33:52,723 --> 01:33:53,621
¿Por qué no?
1040
01:33:58,863 --> 01:34:00,728
Todos deberían estar en la gracia de Dios.
1041
01:34:00,965 --> 01:34:04,025
Quien vive en la gracia de Dios es feliz.
1042
01:34:04,235 --> 01:34:07,864
Estoy en gracia de Dios y soy feliz.
1043
01:34:08,739 --> 01:34:12,197
Incluso fui a la Virgen para pedirle su gracia.
1044
01:34:12,409 --> 01:34:17,312
Tal vez no supiste preguntar,
o tal vez no lo necesitabas.
1045
01:34:17,648 --> 01:34:19,081
¿Está casado?
1046
01:34:20,050 --> 01:34:23,713
Eso es malo.
Las niñas deberían casarse y tener hijos.
1047
01:34:23,921 --> 01:34:26,355
El matrimonio es algo sagrado.
1048
01:34:26,557 --> 01:34:30,357
En la gracia de Dios, hija mía.
Pídele ayuda a Sant'Antonio.
1049
01:34:30,561 --> 01:34:34,224
Si me necesitas, soy el hermano Giovanni.
1050
01:34:36,066 --> 01:34:40,332
Estoy en el Monasterio de San Francisco,
pero soy difícil de encontrar.
1051
01:34:41,205 --> 01:34:43,264
Siempre estoy corriendo.
1052
01:35:03,727 --> 01:35:04,955
¡Oye, rubia!
1053
01:35:12,102 --> 01:35:13,535
¡Hasta la vista!
1054
01:35:16,173 --> 01:35:17,401
¿Mañana?
1055
01:35:17,608 --> 01:35:19,337
Mañana estoy ocupada.
1056
01:35:19,476 --> 01:35:21,535
Luego pasado mañana.
Al mismo tiempo.
1057
01:35:21,745 --> 01:35:23,372
Yo también estoy ocupado entonces.
1058
01:35:24,148 --> 01:35:25,172
¿Cómo?
1059
01:35:26,650 --> 01:35:30,746
Te iba a decir...
1060
01:35:31,021 --> 01:35:32,921
No sé si te seguiré viendo.
1061
01:35:33,157 --> 01:35:34,249
¿Pero por qué?
1062
01:35:38,529 --> 01:35:41,657
No es que me sienta incómodo contigo.
1063
01:35:44,068 --> 01:35:45,729
¿Pero cuál es el punto?
1064
01:35:46,837 --> 01:35:48,532
¿Qué estoy haciendo contigo?
1065
01:35:48,739 --> 01:35:50,434
Ambos estamos perdiendo el tiempo.
1066
01:35:51,342 --> 01:35:52,707
¿Y haciendo qué?
1067
01:35:53,544 --> 01:35:56,104
De todos modos, ¿qué quieres de mí?
1068
01:35:57,348 --> 01:35:58,906
Si quieres...
1069
01:35:59,950 --> 01:36:01,281
Me casaré contigo.
1070
01:36:08,759 --> 01:36:11,057
Quería preguntarte antes.
1071
01:36:13,130 --> 01:36:17,224
Pero no tuve el coraje.
He querido preguntarte...
1072
01:36:17,768 --> 01:36:20,635
desde la primera vez que te vi.
1073
01:36:22,539 --> 01:36:24,063
¿Qué estás diciendo?
1074
01:36:25,075 --> 01:36:26,633
¿Cásate conmigo?
1075
01:36:27,645 --> 01:36:30,910
¿Qué estás diciendo?
¿Casarte con alguien a quien has visto diez veces?
1076
01:36:31,081 --> 01:36:32,446
¿Alguien que no conoces?
1077
01:36:32,783 --> 01:36:34,478
¡Así no se hace!
1078
01:36:35,052 --> 01:36:38,647
Gracias a Dios soy más honesto que algunos otros.
1079
01:36:38,922 --> 01:36:41,914
Disculpe,
¡pero no se hace así!
1080
01:36:42,493 --> 01:36:44,654
¿Qué sabes de mí?
1081
01:36:44,962 --> 01:36:46,930
¿Sobre quién soy?
1082
01:36:48,565 --> 01:36:51,056
¿Es así como se hace?
1083
01:36:51,502 --> 01:36:53,902
¡No deberías engañar a nadie de esta manera!
1084
01:36:54,238 --> 01:36:56,570
¿Por qué molestarme entre todas las personas?
1085
01:36:57,408 --> 01:36:58,670
¡En realidad!
1086
01:37:06,317 --> 01:37:09,844
No te he hecho preguntas
y no quiero saber nada.
1087
01:37:11,088 --> 01:37:12,419
¿A quién le importa?
1088
01:37:13,957 --> 01:37:16,118
Los prejuicios no me tocan.
1089
01:37:18,529 --> 01:37:21,760
Porque lo que importa es...
1090
01:37:22,533 --> 01:37:24,831
es que conozco tu yo interior.
1091
01:37:25,669 --> 01:37:29,161
Somos... somos dos criaturas solitarias.
1092
01:37:36,213 --> 01:37:39,944
Tenemos que mantenernos unidos.
Te necesito.
1093
01:37:42,353 --> 01:37:43,980
No me digas eso.
1094
01:37:45,389 --> 01:37:47,186
No digas eso si no es verdad.
1095
01:37:47,358 --> 01:37:48,154
¡Pero lo es!
1096
01:38:02,906 --> 01:38:04,737
¿Qué hiciste?
1097
01:38:05,576 --> 01:38:06,907
¿Qué pasa, loco?
1098
01:38:06,977 --> 01:38:08,911
¡Me voy a casar, eso es!
1099
01:38:09,380 --> 01:38:13,544
¡Me pidió que me casara con él!
¡Estamos comprando una tienda en Grotta Ferrata!
1100
01:38:13,751 --> 01:38:16,015
Ya casi ha firmado el contrato.
1101
01:38:16,220 --> 01:38:20,179
Sin que yo lo supiera, lo arregló todo:
una tienda, una casa!
1102
01:38:20,391 --> 01:38:25,055
¡Estoy vendiendo todo!
Venderé la casa... la casa...
1103
01:38:26,330 --> 01:38:28,491
¡Nos casaremos en dos semanas!
1104
01:38:29,333 --> 01:38:31,927
¡Wanda, me voy!
1105
01:38:32,369 --> 01:38:34,030
¿Él sabe que tú...?
1106
01:38:34,438 --> 01:38:36,770
¡Por supuesto que lo sabe!
Le dije todo.
1107
01:38:36,940 --> 01:38:39,067
No le oculté nada.
1108
01:38:39,276 --> 01:38:41,369
Pero él es un santo. ¡Un ángel!
1109
01:38:41,578 --> 01:38:44,445
No quería saber nada.
A él no le importaba.
1110
01:38:44,715 --> 01:38:47,707
¡Él me ama! ¡Él me ama!
1111
01:38:48,018 --> 01:38:49,849
¡Wanda! ¡Él me ama!
1112
01:39:06,870 --> 01:39:07,894
¿Quién está ahí?
1113
01:39:13,444 --> 01:39:14,934
¿Puedo ver al hermano Giovanni?
1114
01:39:15,145 --> 01:39:17,978
Él no ha regresado todavía.
¿Por qué quieres verlo?
1115
01:39:18,215 --> 01:39:21,480
- Confesarse con él.
- Ir a la iglesia para confesarse.
1116
01:39:23,420 --> 01:39:26,082
Quiero que el padre Giovanni escuche mi confesión.
1117
01:39:26,290 --> 01:39:30,226
No puede escuchar tu confesión.
No es un sacerdote ordenado.
1118
01:39:30,561 --> 01:39:33,655
Lo sé, pero...
Esperaré al padre Giovanni.
1119
01:39:34,064 --> 01:39:35,964
Bien. Entonces espera.
1120
01:39:48,345 --> 01:39:51,803
¿Por qué empacaste esto?
¡No voy a aceptar eso!
1121
01:39:52,349 --> 01:39:54,249
¿Debería llevarme la lechuza?
1122
01:39:54,451 --> 01:39:57,682
No, trae mala suerte.
Pero me quedo con la concha.
1123
01:39:57,921 --> 01:40:01,084
Mira si encaja.
Si encaja, lo aceptaré.
1124
01:40:01,291 --> 01:40:03,521
Lo vendí.
Ponlo ahí.
1125
01:40:03,760 --> 01:40:08,163
¡Qué pérdida!
Dejando todas estas cosas buenas.
1126
01:40:08,499 --> 01:40:11,491
- Aquí están los platos.
- Los vendí. ¡Déjalos!
1127
01:40:11,702 --> 01:40:12,634
¿Ellos también?
1128
01:40:12,803 --> 01:40:15,294
¿Por qué no?
Me pagaron por ellos.
1129
01:40:15,472 --> 01:40:18,441
Hubiera costado más mover todo.
1130
01:40:18,642 --> 01:40:21,634
Vendió todo en casa.
Así que también vendo todo.
1131
01:40:21,845 --> 01:40:23,710
¡Estamos empezando de nuevo!
Todo nuevo.
1132
01:40:23,947 --> 01:40:28,543
Yo me habría llevado todas las cosas.
¿Se te olvida algo?
1133
01:40:28,719 --> 01:40:30,050
¿Qué podría olvidar?
1134
01:40:30,287 --> 01:40:33,814
- ¿Cogiste el dinero?
- ¡Por supuesto! ¡No soy idiota!
1135
01:40:34,858 --> 01:40:36,826
¿Ver? Olvidaste tu pelaje.
1136
01:40:36,994 --> 01:40:38,222
¿Pelo? ¿Qué piel?
1137
01:40:38,896 --> 01:40:41,387
- ¡No! No quiero eso.
- ¿Qué tal si se lo regalas a mi tía?
1138
01:40:41,632 --> 01:40:44,328
¡Claro, pero date prisa!
¡Están esperando para mudarse!
1139
01:40:44,535 --> 01:40:46,867
¡Maldita sea! Esos maleantes.
1140
01:40:47,070 --> 01:40:49,231
Cierra la maleta, ¿quieres?
Ajustado.
1141
01:40:51,975 --> 01:40:52,964
¡Oh, la mamá!
1142
01:40:59,149 --> 01:41:02,812
Echa un vistazo más,
y luego me casaré.
1143
01:41:02,886 --> 01:41:03,875
¿Qué?
1144
01:41:03,954 --> 01:41:05,751
Yo también me caso.
1145
01:41:05,989 --> 01:41:07,650
¿Qué dije? Nada.
1146
01:41:18,569 --> 01:41:20,662
¿Cómo me veo?
1147
01:41:22,205 --> 01:41:23,934
Te queda bien.
1148
01:41:24,207 --> 01:41:25,834
Me costó 1.200 liras.
1149
01:41:26,043 --> 01:41:27,704
Te robaron.
1150
01:41:28,211 --> 01:41:30,008
Pagaste demasiado.
1151
01:41:32,282 --> 01:41:33,715
Ah, mi bolsillo.
1152
01:41:34,351 --> 01:41:36,911
Adiós, D'Artagnan.
Pongámonos en marcha.
1153
01:41:37,854 --> 01:41:40,049
Es hora de partir.
Pongámonos en marcha.
1154
01:41:54,271 --> 01:41:57,399
¿Verlos?
No soporto a esos bastardos hambrientos.
1155
01:42:00,978 --> 01:42:02,411
Vamos.
1156
01:42:08,819 --> 01:42:12,550
Aquí están las llaves de la casa.
Me voy. Llegadoderci.
1157
01:42:14,458 --> 01:42:18,292
Si necesitas algo,
Solo díselo a mi amiga, Signorina Wanda.
1158
01:42:18,462 --> 01:42:20,828
Ella me escribirá.
Llegadoderci.
1159
01:42:21,565 --> 01:42:23,430
Que tengas un buen viaje. ¡Buena suerte!
1160
01:42:23,634 --> 01:42:25,329
Gracias. Asimismo.
1161
01:42:41,351 --> 01:42:44,286
No importa.
No quiero despedirme de nadie.
1162
01:42:44,688 --> 01:42:46,519
Es mejor así.
1163
01:42:46,757 --> 01:42:49,317
Estoy tan feliz ahora
y luego toda esta gente...
1164
01:42:49,526 --> 01:42:51,118
harán preguntas.
1165
01:42:51,194 --> 01:42:52,354
¡Ah! ¡Luciana!
1166
01:42:52,562 --> 01:42:54,189
Me voy.
¡Me voy a casar!
1167
01:42:54,431 --> 01:42:58,162
- ¡Envíanos algunos dulces de boda!
- ¡Lo haré!
1168
01:43:00,637 --> 01:43:03,333
Despídete de Nando y su tío,
y a todos.
1169
01:43:13,550 --> 01:43:14,812
Bonito, ¿eh?
1170
01:43:15,852 --> 01:43:16,944
Son bonitos.
1171
01:43:22,392 --> 01:43:24,053
Te vas a casar...
1172
01:43:24,728 --> 01:43:27,492
Y nunca conocí a este prometido tuyo.
1173
01:43:27,731 --> 01:43:30,291
No podría llevarlo donde todos me conocen.
1174
01:43:31,735 --> 01:43:33,168
Aquí está el autobús.
1175
01:43:36,006 --> 01:43:37,064
Está aquí.
1176
01:43:45,248 --> 01:43:46,579
Ciao, Wa'.
1177
01:43:46,650 --> 01:43:48,208
¿Por qué lloras?
1178
01:43:49,753 --> 01:43:51,084
¿Quién llora?
1179
01:43:51,321 --> 01:43:53,186
¿No estás llorando?
1180
01:43:55,358 --> 01:43:59,419
Escribiré en cuanto llegue allí.
con mi dirección.
1181
01:44:00,564 --> 01:44:02,532
Y tú también te casarás.
1182
01:44:02,933 --> 01:44:03,922
Vamos.
1183
01:44:05,402 --> 01:44:09,736
Date prisa, la maleta.
Enviaré mi dirección de inmediato.
1184
01:44:21,184 --> 01:44:24,585
Manténgase alejado de los problemas. Tú...
1185
01:44:24,654 --> 01:44:26,781
Obtendrás un milagro, como yo.
1186
01:44:27,023 --> 01:44:30,083
- Sí, claro.
- Sucederá.
1187
01:45:12,335 --> 01:45:14,235
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero pagar.
1188
01:45:14,437 --> 01:45:17,770
- Pero no hay ningún motivo.
- ¡Por favor! Siempre has pagado.
1189
01:45:18,308 --> 01:45:20,640
De todos modos, lo que es mío ahora es tuyo.
1190
01:45:20,844 --> 01:45:23,244
Es todo lo mismo, ¿no?
1191
01:45:26,750 --> 01:45:27,774
¡Mesero!
1192
01:45:34,424 --> 01:45:36,085
Se hace tarde.
1193
01:45:39,329 --> 01:45:42,093
Verás que bonitos son los atardeceres aquí arriba.
1194
01:45:49,306 --> 01:45:51,467
¿Quieres emborracharme?
1195
01:45:52,142 --> 01:45:53,871
Es un vino muy ligero.
1196
01:46:03,186 --> 01:46:04,551
El dinero.
1197
01:46:06,857 --> 01:46:08,188
Guárdalo.
1198
01:46:10,393 --> 01:46:11,724
Es mi dote.
1199
01:46:15,031 --> 01:46:18,364
350.000 para la casa.
Eso es todo lo que pagarían esos delincuentes.
1200
01:46:18,568 --> 01:46:21,731
Sabían que tenía prisa
entonces se aprovecharon.
1201
01:46:21,972 --> 01:46:25,032
Luego saqué todo mi dinero del banco.
1202
01:46:25,242 --> 01:46:26,675
400.000.
1203
01:46:27,410 --> 01:46:30,038
¿Ver? Les hice darme todos los billetes nuevos.
1204
01:46:51,101 --> 01:46:53,535
Porque nunca me preguntaste si tenía dinero.
1205
01:46:54,004 --> 01:46:57,565
¡Tú eres un ángel, un santo!
1206
01:46:57,941 --> 01:47:02,105
Si supieras por lo que pasé
para terminar con este dinero.
1207
01:47:03,113 --> 01:47:06,276
Te lo dije, no quiero saberlo.
¡Por favor!
1208
01:47:06,783 --> 01:47:08,614
Vámonos de aquí.
1209
01:47:10,287 --> 01:47:12,517
Las palizas que recibí.
1210
01:47:12,956 --> 01:47:16,517
Verás, algunos chicos sólo buscan el dinero de una chica.
1211
01:47:16,726 --> 01:47:18,353
No lo creerías.
1212
01:47:19,095 --> 01:47:22,360
Todo por amor.
Pero no de esa manera.
1213
01:47:22,799 --> 01:47:25,563
¿Pero qué pasa con mi vejez?
1214
01:47:26,169 --> 01:47:27,534
¿A quién le preocupa mi vejez?
1215
01:47:28,471 --> 01:47:30,302
Lo lamento. Lo lamento.
1216
01:47:32,475 --> 01:47:33,965
Camarero, quédese con el cambio.
1217
01:47:34,811 --> 01:47:35,743
Vamos.
1218
01:47:36,813 --> 01:47:40,374
No quería seguir así para siempre.
1219
01:47:40,583 --> 01:47:43,450
Lo habría dejado si pudiera, incluso mañana.
1220
01:47:43,653 --> 01:47:45,587
Me habría ido.
1221
01:47:45,789 --> 01:47:49,555
¿Vivir así para siempre?
Ya era dueño de la casa.
1222
01:47:49,759 --> 01:47:51,488
¿Sabes lo que planeamos Wanda y yo?
1223
01:47:51,728 --> 01:47:55,255
Íbamos a alquilar un quiosco.
1224
01:47:55,498 --> 01:47:58,763
¿Entender?
¿A dónde vamos?
1225
01:47:59,069 --> 01:48:00,559
Es tan lindo aquí.
1226
01:48:00,770 --> 01:48:03,170
Demos un pequeño paseo. ¿Bueno?
1227
01:48:04,240 --> 01:48:06,470
Ni siquiera recuerdo cómo comencé.
1228
01:48:06,676 --> 01:48:10,305
Yo era un niño, eso es todo lo que recuerdo.
1229
01:48:10,580 --> 01:48:12,104
¿Y las maletas?
1230
01:48:12,182 --> 01:48:13,649
Los llevaremos más tarde.
1231
01:48:15,251 --> 01:48:17,913
Debiste haberme visto a los 15...
1232
01:48:18,154 --> 01:48:20,384
con mi largo cabello negro...
1233
01:48:20,457 --> 01:48:21,515
hasta aquí.
1234
01:48:21,725 --> 01:48:24,819
¿Quién entendió algo?
Mi madre sólo quería el dinero.
1235
01:48:25,028 --> 01:48:26,518
¿A dónde vamos?
1236
01:48:26,730 --> 01:48:29,028
No sé.
Sólo estamos paseando.
1237
01:48:29,933 --> 01:48:31,901
¿Cómo se llama esa canción?
1238
01:48:45,849 --> 01:48:47,009
¿No me besarás?
1239
01:49:11,441 --> 01:49:12,430
Venir.
1240
01:49:13,877 --> 01:49:15,777
Conozco un atajo.
1241
01:49:44,808 --> 01:49:46,503
¡Óscar! ¿Dónde estás?
1242
01:49:47,444 --> 01:49:50,572
¡Qué chico tan malo eres!
1243
01:49:53,316 --> 01:49:55,614
Mira estas flores.
¿Te gustan?
1244
01:49:55,952 --> 01:49:57,977
Apestan, pero aún así.
1245
01:49:58,655 --> 01:50:00,850
Nunca antes había visto flores como estas.
1246
01:50:01,157 --> 01:50:02,351
Vamos.
1247
01:50:02,592 --> 01:50:03,923
Ya voy.
1248
01:50:07,197 --> 01:50:09,995
Huelelos.
¿Qué tipo de flores son?
1249
01:50:10,700 --> 01:50:12,930
¿Qué ocurre? ¿Estás triste?
1250
01:50:13,203 --> 01:50:14,636
¿A mí? No. ¿Por qué?
1251
01:50:14,838 --> 01:50:17,204
Dejaste de cantar.
Espera un minuto.
1252
01:50:21,778 --> 01:50:24,713
¿Por qué no grabamos nuestras iniciales en los árboles?
1253
01:50:26,282 --> 01:50:28,375
Vamos.
La puesta de sol es hermosa en el bosque.
1254
01:50:28,618 --> 01:50:32,520
El atardecer, ¿eh?
¿A dónde quieres ir?
1255
01:50:48,304 --> 01:50:50,238
Qué luz tan extraña.
1256
01:51:05,688 --> 01:51:06,712
Hermoso, ¿no?
1257
01:51:10,426 --> 01:51:13,589
Supongo que hay algo de justicia en el mundo.
1258
01:51:15,231 --> 01:51:18,928
Sufres, pasas por el infierno...
1259
01:51:20,436 --> 01:51:24,338
pero luego llega la felicidad para todos.
1260
01:51:26,876 --> 01:51:28,935
Has sido mi ángel.
1261
01:51:29,412 --> 01:51:32,279
Tu mano está helada.
¿Tienes frío?
1262
01:51:35,451 --> 01:51:37,078
¿Te arrepientes?
1263
01:51:40,390 --> 01:51:41,516
Hermosa, ¿eh?
1264
01:51:42,959 --> 01:51:44,950
¡Mira qué profundo es!
1265
01:51:45,228 --> 01:51:48,220
Me encantaría dar un paseo en barco ahora mismo.
1266
01:51:48,932 --> 01:51:51,457
¿Hay algún barco ahí abajo ahora?
1267
01:51:51,701 --> 01:51:54,033
- ¿Sabes nadar?
- ¡Yo no!
1268
01:51:54,537 --> 01:51:57,404
Casi me ahogo una vez.
Pero me salvaron.
1269
01:51:57,607 --> 01:51:59,802
¡Imagínese!
¡Me empujaron!
1270
01:52:03,546 --> 01:52:04,535
¿Qué ocurre?
1271
01:52:19,929 --> 01:52:21,260
¿Qué pasa?
1272
01:52:24,467 --> 01:52:27,129
No quieres matarme, ¿verdad?
1273
01:52:29,205 --> 01:52:30,467
¡Contéstame!
1274
01:52:31,674 --> 01:52:33,665
¿Quieres matarme?
1275
01:52:35,445 --> 01:52:37,174
¡Quieres matarme!
1276
01:52:38,248 --> 01:52:41,411
No te quedes ahí parado.
¡Di algo!
1277
01:52:42,352 --> 01:52:46,846
¡Hablar! ¡No seas así!
¡Hablar!
1278
01:52:48,658 --> 01:52:49,647
Dime.
1279
01:52:54,864 --> 01:52:56,661
¿Por... el dinero?
1280
01:53:00,503 --> 01:53:01,868
Por el dinero.
1281
01:53:28,798 --> 01:53:32,825
¡Mátame! ¡Mátame!
¡Tírame por el precipicio!
1282
01:53:33,036 --> 01:53:35,368
¡No quiero vivir más!
1283
01:53:40,610 --> 01:53:43,135
¡No quiero vivir más!
1284
01:53:43,313 --> 01:53:47,044
¡Mátame! ¡Tírame por el precipicio!
1285
01:53:47,650 --> 01:53:51,313
¡No quiero vivir más!
1286
01:53:52,655 --> 01:53:54,213
¡Adelante!
1287
01:53:54,424 --> 01:53:56,824
¡Cállate, estúpido!
1288
01:53:57,060 --> 01:54:01,656
No quiero hacerte daño.
¿No puedes ver eso?
1289
01:54:02,332 --> 01:54:04,823
¡No quiero vivir más!
1290
01:54:08,338 --> 01:54:11,899
¡Mátame! ¡Mátame!
1291
01:55:35,091 --> 01:55:38,788
Mauricio, ¡date prisa!
¡Nos vamos!
1292
01:55:50,139 --> 01:55:53,165
¡Vamos a perder el rumbo volviendo a casa!
1293
01:55:53,805 --> 01:56:00,314
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org